328 ICILIO auARESCHi — sull'origine e sull'uso, ecc. 



ottenuto della solfaldeide „, oppure " ho fatto reagire lo zolfo 

 sull'aldeide valerica ed ho ottenuto Valdeide solfovalericu „. Ma 

 allora perchè non scrivere zolfaldeide e zolf ovai erica? 



Se veramente la parola solfo deriva da sol o sai, sale, e 

 nvQ, fuoco, perchè dobbiamo scrivere zolfo e non solfo? 



Nei lavori etimologici riguardanti gli elementi chimici, di 

 Berendes (1), di Paul Diergart (2) e di altri, non si trova nulla 

 intorno all'origine della parola sulfur o sulphur. Solamente il 

 Diergart dice qualche cosa intorno alla parola tedesca schiveifél 

 (solfo), che in fondo vorrebbe dire materia mortifera, perchè 

 bruciando dà vapori velenosi. 



Ma io uscirei troppo dalle mie limitatissime conoscenze lin- 

 guistiche se insistessi sull'uso della s o della z. Dico solamente 

 che tutto concorda a far ritenere essere piìi esatto Vs nel caso 

 del solfo come minerale e come elemento chimico. 



Ben fortunato se qualche filologo moderno mi dimostrerà 

 la verità riguardo alla vera etimologia della parola solfo o sulfur 

 sulphur dei latini. E sempre bene imparare qualche cosa. 



I chimici non hanno, io credo, nessuna speciale e sei'ia ra- 

 gione di adottare zolfo anziché solfo. E poi, indipendentemente 

 dalla questione etimologica e letteraria, perchè io non sono filo- 

 logo, ripeto, ne ho voluto interrogare nessun filologo, ammet- 

 tiamo pure, come già dissi più sopra, si possa accettare zolfo, 

 resterà sempre il fatto che per il chimico sarebbe questo runico 

 elemento il cui nome si scrive in modo diverso da quello di 

 tutti i composti che ne derivano. Sarebbe come chi scrivesse 

 zirconio e poi acido sirconico, sirconati, ecc. Io penso dunque 

 che non resti dubbio alcuno: è più logico, è più esatto, sotto 

 qualunque aspetto, scrivere solfo, che non zolfo. 



Torino, Novembre 1916. 



(1) " Chem. Zeit. „, 1899, N. 11, voi. XXTII. 



(2) Etymologische Unterauchiingen ueber diejeniyen Namen der chemischen 

 Ehmente, tvelche ihren internationalen und nationalen Sigeln, ecc. in " J. pr. 

 Chem. ,, 1900 (2), t. 61, \ni^. 497. 



L' Accademico Segretario 

 Corrado Segre 



