OTTAVIO ZANOTTI-BIANCO — LA TREPIDAZIONE IN DANTE? 353 



La tpepidazione in Dante? 



Nota dell' Incr. OTTAVIO ZANOTTl BIANCO. 



Il si». Pietro Duhem, professore nell'Università di Bordeaux, 

 di recente rapito alla scienza, ha pubblicato i primi quattro vo- 

 lumi di una poderosa opera intitolata : Le système du Monde, 

 Histoire des Doctrines Cosmologiqnes de Platon à Copernic: di essa, 

 vide testé la luce il quarto volume (Parigi, Hermann, 1916). In 

 questo, il capitolo X, che occupa 117 pagine, è dedicato al- 

 l'astronomia italiana nel medio evo: di esse sette trattano nel 

 paragrafo V di Dante Alighieri. 



Non ci occuperemo qui che dell'ultima parte di questa trat- 

 tazione, che contiene una interpretazione di una tei'zina del Pa- 

 radiso, nuova affatto, e contraria a tutte quelle proposte fino 

 ad oggi, e che a nostro modestissimo avviso non regge affatto.. 

 Ecco le due terzine, trascritte dal sig. Duhem : 



Ma prima che gennaio tutto si sverni. 

 Per la centesma cli'è laggiìi negletta. 

 Ruggeran sì questi cerchi superni, 



Che la fortuna, che tanto s'aspetta, 

 Le poppe volgerà u' son le prore. 

 Sì che la classe correrà diretta; 



E vero frutto verrà dopo il fiore. 



(Paradiso, XXVID. 



Il sig. Duhem si ferma alla parola difetta, dopo la quale 

 mette un punto fermo, mentre in Dante sta un punto e virgola: 

 se egli avesse considerato anche il successivo verso, che è l'ultimo 

 del canto, e meditato questo, non avrebbe certo messa innanzi 

 la sua interpretazione astronomica. 



Sull'interpretazione astronomica della prima terzina tutti 

 sono d'accordo ed essa è accolta anche dal sig. Duhem. e più sotto 



