30)0 OTTAVIO ZANOTTI BIANCO 



libro medesimo. Mancano ancora la fine del decimo libro, tutto 

 l'undecirao ed il Commentario del dodicesimo. Giovan Battista 

 Della Porta ha dato una traduzione latina del primo libro della 

 Sintassi di Tolomeo, e del Commentario di Teone che vi si ri- 

 ferisce. Napoli, 160.5. 



I primi tre libri nel testo greco e tradotti in francese sono 

 stati pubblicati da Halma: Comnientaire de Théon d'Alexandrìe 

 sur le premier (second, troisième) livre de la composition niathé- 

 matique de Ptolémée, traduit pour la première fois du grec en 

 fran^ais sur les manuscrits de la Bibliothèque du Ròi, par 

 N. Halma, 3 voi., in-4o, Paris, 1821-22. I! 3« volume è in due 

 parti, delle quali la seconda è intitolata: Tahles manuelles des 

 mouveinents des astres de Ptolémée et de Théon, traduites pour la 

 première fois du grec en fran(;ais sur les manuscrits de la Bi- 

 bliothèque du Roi, par N. Halma, in-4**, Paris, 1825, secondo 

 Houzeau...; Duhem scrive: Paris, 1822. Circa il valore della tra- 

 duzione dell'abate Halma, Duhem cosi scrive: " La traduction 

 " de l'abbé Halma, comme il arrive trop souvent, est un perpétuel 

 " contre-sens „. Noi riporteremo da Délambre (1), che oltre es- 

 sere un sommo astronomo era anche un ellenista di grande va- 

 lore, il brano di Teone che concerne la trepidazione: esso forma 

 un capitolo a se intitolato: nsql iqonìjg, Della eonoersione. 



" Questo capitolo, puramente storico, ci insegna un fatto 

 " curioso ed assai poco noto: lo tradurremo tutto. 



" Secondo certe opinioni [yiaià livac, òó^ag), gli antichi astro- 

 " logi {naXaioì xàjv àTcoteÀeof^iaiiìCùJv) vogliono che i segni sol- 

 " stiziali, a partire da una certa ei^oca {ànóozirog axxV9 XQÓ"ov), 

 "■ abbiano un movimento di 8°, secondo l'ordine dei segni, dopo 

 " il quale indietreggiano della medesima quantità {nccÀlv rag 

 " dvxàg i)7ioGiqé(pEiv)', ma Tolomeo non è di questa opinione, 

 " giacché senza introdurre questo movimento nel calcolo, quello 

 •^ che si fa sulle tavole è sempre d'accordo coi luoghi osservati 

 " cogl'istrumenti. In conseguenza anche noi consigliamo di non 

 " adoperare questa correzione, e tuttavia noi esporremo l'anda- 

 " mento di questo calcolo; e prendendo come un fatto che 

 " 128 anni prima del regno di Augusto, il piìi grande movi- 

 " mento, che è di 8°, avendo avuto luogo in avanti, le stelle 



(1) Délambre, Histoire de V Astronomie Ancienne, 11, pagg. 625-26-27. 



