408 ETTORE STAMPINI 



sfavillar di raggi, s'eleva e dai prati e dai campi e dai tetti. 

 È un'osservazione da me fatta tante volte dall'alto, osserva- 

 zione che, anzi, mi studiai, son passati molt'anni, di tradurre 

 in pochi distici elegiaci che mi permetto di qui riportare: 



Dall'oriente il sol radiante alla terra si mostra, 



e un fremito corre per l'universe cose. 

 Veg<To laggiii nel pian dorarsi le case fumanti; 



lontan lontano mandano lampi i vetri. 

 Striscia di densi vapor roteanti dal fiume s'aderge, 



e lenta allarga sopra le ripe il seno; 

 E su dai campi vien levandosi candida nebbia: 



sembra incenso che doni la terra al sole (1). 



Insomma il fatto è che non di rado, anche quando dalla 

 terra non pare che s'elevino vapori, questi si notano invece sulle 

 acque, e quindi le acque devono avere la precedenza nella ri- 

 produzione artistica del fenomeno che sempre, pili o meno, si 

 verifica su di esse, mentre solo interdum tellus fumare uidetur, 

 proprio come dice Lucrezio, il quale, coerente alla sua osser- 

 vazione, ripeterà piii tardi la rappresentazione di tale fenomeno 

 coi versi (VI, 476-480): 



praeterea fluuiis ex omnibus et simul ipsa 

 surgere de terra nebulas aestumque uidemus; 

 quae uelut halitus bine ita sursum expressa feruntur 

 sutfunduntque sua caelum caligine et altas 

 sut'ficiunt nubis paulatim conueniundo, 



dove quel siinul non vuol già esprimere una assoluta contem- 

 poraneità, ma una successione quasi istantanea dopo il primo 

 balenio delle stille riflettenti i raggi del sol nascente. 



Questi ultimi versi che ho citato del poeta mi apron l'adito 

 a confutare l'osservazione, a cui s'associò il Giussani, fatta dal 

 Brieger al Munro e da me qui sopra riferita. E assolutamente 

 falso che, se non si ammetta una lacuna dopo il v. 462, come 

 voleva il Brieger, o dopo il 460, come preferiva il Giussani, 



(1) Pubblicai i due primi distici sin dal luglio 1879 nel mio studio 

 Le odi barbare di Giosuè Carducci e la metrica latina in Rirista di filologia 

 e d'istr. class., voi. Vili, 1880, p. 96. 



