LUCUETIANA - NUOVI APPUNTI 413 



la quale, avendo una determinata direzione, deva piegare 

 verso un'altra. No: prendiamo Lucrezio, e leggiamo pochi versi 

 prima (449 sgg.) : 



quippe etenim primuni terrai corpora quaeque, 

 propterea quod erant grauia et perplexa, coibant 

 in medio atque imas capiebant omnia sedis; 

 quae quanto niagis inter se perplexa coibant, 

 tana magis expressere ea quae mare sidera solem 

 lunamque cfficerent et magni moenia mundi, 

 omnia enim magis haec e leuibus atque rotundis 

 seminibus multoque minoribu' sunt elementis 

 quatn tellus. ideo, per rara foramina, terrae 

 partibus enimpens primus se fustiiUt aether 

 ignifer et multos secum leuis abstulit ignis (1). 



È proprio l'etere che exprimebatur, èged-Àf^sro, e eìg tò fis- 

 léojQOv àve(péqE%o {se sustulit). Qui dunque il poeta mise in ri- 

 lievo l'azione della compressione e l'erompere dell'etere 

 a traverso piccolissimi pori come suo effetto : più sotto quella 

 del diffondersi di esso etere in tutte le direzioni, si da av- 

 volgere con l'avido suo amplesso ogni altra cosa. Dunque, in 

 complesso, niente altro che compressione, espressione, 

 diffusione: niente, affatto niente fiexus. 



Si badi poi che, usando se ftidif, noi abbiamo un'espres- 

 sione perfettamente lucreziana. Cfr. IV, 375 



semper enim noua se radiorum lumina fundunt, 

 a cui corrisponde IV. 202 



per totani caeli spati um diffundere sese. 



Vale a dire adoperiamo i due verbi stessi fiindere e diffundere 

 di cui, secondo la mia congettura, Lucrezio si servì nel passo 

 in discussione, giusta una consuetudine sua, di usare in breve 

 giro di parole^ per enunciare lo stesso concetto, il vocabolo 

 semplice ed il composto; tanto pili quando, come qui, al sem- 



(1) Cfr. sopra in nota il luogo di Plutarco, specialmente la prima parte 

 sino ad àvecpé^ero, e quello di Simplicio. 



