Ili, 261 



VI, 690 sg. 



VI, 968 sg. 



LUCKETIANA - NUOVI APPUNTI 415 



sed tauieii, ut poterò summatim attingere, tangam 



fert itaque ardorem longe loiigeque fauillam 

 differt 



umor aquae porro terruin condurat ab igni, 

 at coria et carnem moUit durata calore. 



Per tutte queste ragioni io con piena sicurezza ristabilisco 

 il testo lucreziano leggendo l'intero passo cosi: 



sic igitur tum se leuis ac dift'usilis aether 

 corpore concreto circumdatus undique fiidit 

 et late ditì'usus in omnis undique partis 

 omnia .sic auido complexu cetera saepsit. 



(V, 1012 sg.) 

 Sono perfettamente concordi fra loro e Q nella lezione 



et mulier coniuncta uiro concessit in unum 

 cognita sunt prolemque ex .<^e uidere creatam 



lezione evidentemente corrotta per coloro che non lian la smania 

 di veder lacune nel testo ad ogni pie' sospinto; monca per i 

 cercatori di lacune. E ben vide il Lachmann che non si trattava 

 che di emendare l'impossibile cognita sunt; onde scriveva: 

 " paene irascor Marullo, qui hoc non viderit ac maluerit totum 

 " versum inserere hoc modo, Castaque privatae Veneris connnhia 

 " laeta „ [Proleg.. p. 330) (1). Ma egli non fu seguito, perchè 

 propose di sostituire la voce conubiuni, che naturalmente devesi 

 leggere trisillaba e con l'i consonante, qual è, del resto, in 



(I) Vj questo verso intruso si leggeva ancora nell'ediz. del Wakefield 

 (1813) e del Forbiger (1828). 



