418 ETTORE STAMPINI 



(V, 1408 sgg.) 



linde etiam nigiles nunc haec accepta tuentur 

 et numerum seruare genus didicere neque hilo 

 maiore interea capiunt dulcedine fructuni 

 quam siluestre genus capiebat tenigcnarum 



Così e Q; ma quel genus non mi va. A me par evidente che 

 è penetrato nel v. 1409 dal v. 1411, ove la voce genus, occu- 

 pando il terzo posto, veniva a trovarsi su per giii sotto al 

 posto occupato nel v. 1409 da quel vocabolo che l'amanuense 

 dell'esemplare di e Q, o magari dell'archetipo, per distra- 

 zione saltò, copiando invece genus. È vero che la lezione dei 

 codd. ebbe difensori e antichi e recenti, e, fra i recenti, mi 

 basti ricordare il nostro Giussani (1), che, non acconciandosi 

 ne al numerum servare sonis del Lachmann, accettato dal Bernays, 

 da Benoist-Lantoine e dal Bergson (op. cit., p. 135), ne alla con- 

 gettura stranissima recens (2) del Munro, conservava la parola 

 genus col Brieger, ma senza ammettere la lacuna che questi 

 vedeva tra il v. 1408 ed il seg. (3). Naturalmente, per difen- 

 dere la lez. dei mss., bisogna concedere che numerum sia un 

 gen. plur. Ora io consento col Cartault che " Il n'est pas im- 



(1) nuinerum. remare geniifi aveva pur stampato il Crouslé, traducendo 

 "' observer la différenee des mesures ,; ma poi (in Extraits cit., p. 100) adottò 

 la vecchia lezione congetturale nnmeris seruare genus, che dà lo stesso 

 senso, del cod. Niccoliano (Laur. XXXV, 30) e del Laur. XXXV. 31 (cfr. 

 Munro nell'app. crit.^. Si sa che quest'ultima lezione penetrò nelle antiche 

 edizioni (cfr. il quadro del Wakefield a p. 354 del voi. IV della sua ed. cit.), 

 e si legge pure nel testo dell'ed. dello stesso Wakefield e di quella del 

 Forbiger. 



(2) Accolta dai minori editori inglesi, come il Duff (1896) e il Lowe 

 (1907). Recentemente il Merrill in Criticism cit., Part. II, p. 106 sg., pro- 

 pose numerum servare n o v a m. 



(3) La lacuna è anche segnata a p. 167 dei Morceaux choisis del Pichon 

 già cit. Al contrario il Bailey mantiene la lez. dei codd. senza indicare 

 lacuna, e segna come guasta la parola genus; ma per altro traduce (Lucr. 

 OH the Nat. of things, Oxford, 1910, p. 232): " bave learnt to keep to the 

 " rhythm of the song „, annotando che " The MS. reading genus is pro- 

 " bably right. , 



