490 FEDERICO PATETTA 



" longae ainbages : ma giacche la vostra amicizia non isdegna 



* d'interessarsi tanto per me, soffritene nn accorciato racconto. 



* Fa male i suoi conti chi vive tra 20 e 25 anni lungamente 

 " in un paese, ch'esser non deve il suo soggiorno. Si il morale 



* che il fisico non può a meno di non avvezzarcisi, e per quanta 

 " filosofìa uom s'abbia, debbe risentirsi, ed a lungo, nello staccar- 



* sene. Avvezzo ai colti amici di Torino, attaccato col cuore e 

 " con lo spirito ad un paese, che amo e per genio e per gra- 



* titudine, dovetti, come ben vi è noto, improvvisamente stac- 

 ** Carmen^. Passata pertanto la prima gioia, che deriva natural- 



* mente dal rivedere i parenti, mi sono trovato quasi in un 

 *^ deserto abbenchè in mezzo della mia patria. Qui tutto è com- 



* mercio. Contento d'una modeiata fortuna, e alieno, non per virtù 



* ma per carattere, dal tesaurizzare, io mi trovo straniero nella 

 " folla dei molti inricchitori. e la mia logica è diversa dalla 



* loro. Inoltre abbiamo qui delle persone di lettere, ma tutti 



* fatti a partito, e a cui cadrebbe bene il testo d'Orazio: signum 

 *^ Inter cornua porto (1). Amante io però della pace, mi sono riso- 



* luto a vivermela solo co' miei scritti e co' miei libri. Ma avendo 

 ^ un'anima forse troppo ardente, mi avvidi che questo non ba- 



* stava: rinvenivano vive le memorie delle nostre dolcissime 



* Accademie, degli amici lasciati, dei giorni felici che avevo 



* passati, e la mia tranquillità ne soffriva. Risolvetti pertanto 

 '' di metter mano a un lavoro, che mi fiaccasse per così dire 

 " l'immaginazione, e, se non il cuore, almeno mi riempisse lo- 



* spirito : quindi arditamente mi cimentai a tradurre l'Eneide 

 " di Virgilio. Faticai molti mesi e indefessamente, sicché già ne 



* ho tradotti tre libri e mezzo. Ma tra la soverchia applica- 

 " zione, il cangiamento de' cibi e del clima, mi si sfiancò lo 



* stomaco, e ne rimasi pieno d'ipocondrie e di flati, e nella im- 



(1) Quest'emistichio non è d'Orazio, e l'ho cercato invano anche nel 

 Thesaurus linguae latinae, alla v. cornu. Credo però che il Viale abbia fatto 

 confusione, ricordandosi vagamente della Sat. I, 4, 34 " Foenum habet in 

 coruìi: longe fuge ,. Quanto alle altre due frasi latine usate dal Viale, no- 

 tiamo che " longis amhagibus „ è in Orazio, Epist. 1, 7, 82 ; e che Tultima 

 deriva probabilmente da Virgilio, Aen. IV, 4-5 " haerent infixi pectore 

 vultus — verbaque „, con una variante, che può ricondursi all' " haesit sub 

 guttitre vulnus „ dello stesso Virgilio, Aen. VII, 533. 



