ADOLFO FAGGI — IL « RE LEAR » E I « PROMESSI SPOSI » 531 



LETTURE 



Il " Re Leap „ e i " Promessi Sposi „. 



Nota del Prof. ADOLFO FAGGI. 



Pochi forse, leggendo nei Promessi Sposi la scena della 

 presentazione di Lucia e di sua madre fatta dal padre guar- 

 diano alla signora di Monza, si fermano a cogliere il vero e 

 profondo significato delle parole che la Signora, con un atto 

 altero e iracondo che la fece parer quasi brutta, rivolge ad 

 Agnese, allorché questa risponde alle sue pressanti interroga- 

 zioni invece della figlia: '" Siete ben pronta a parlare senza 

 " essere interrogata! State zitta voi! già lo so che i parenti 

 " hanno sempre una risposta da dare in nome dei loro figlioli! „. 

 Ma leggendo la stessa scena nella prima minuta del romanzo, 

 cioè negli Sposi Promessi (ediz. Lesca), si ha un'ampia e parti- 

 colareggiata rappresentazione di tutto ciò che passa in quella 

 circostanza per la mente di Gertrude. " Voi siete ben pronta a 

 " parlare senz'essere interrogata „, disse la Signora dando sulla 

 voce ad Agnese. " Non so che fare dei parenti che rispondono pei 

 " loro figlioli „. Agnese voleva apiir bocca, ma la Signora con 

 tono ancor piìi brusco riprese: " Zitto, zitto; le vostre parole 

 " non servono a nulla ,. Così dicendo il suo aspetto prendeva 

 sempre piìi un non so che di sinistro, di feroce, che quasi faceva 

 scomparire ogni bellezza, o almeno la alterava di modo che chi 

 avesse osservato quel volto in quel punto ne avrebbe conser- 

 vata un'immagine disgustosa per sempre. I suoi sguardi erano 

 fissi sopra Agnese, torvi e sospettosi, come se cercassero di 

 raffigurare un nemico. E continuò: " Voi fate conto forse che, 

 " perchè io son qui rinchiusa, fuori del mondo, senza esperienza, 

 " mi si possa dare ad intendere qualunque cosa. Povera donna! 

 " Appunto perchè son qui, sono men facile ad essere ingannata 



