706 FEDERICO PATETTA 



Non minor gloria e d'ardor civico 

 Raffrenar l'impeto cieco ed instabile, 

 E ai gridi imperversanti 

 Serbarsi imperturbabile. 



Ve' la tua Patria, nome santissimo, 



Che '1 nobil animo già tutto accendeti; 



Oh quai veglie e sudori !... 

 ^ Qual nuovo vanto attendeti! 



Dell'alma Patria gran desiderio, 



All'Avo altissimo rivolgi il ciglio, 



Ei dai beati Cori 



Ti porgerà consiglio „. 



La Musa del Maulandi tace poi per un pezzo, finche non 

 vengono a procacciargli un ozio non gradito la ferita e la pri- 

 gionia di guerra. Ferito appunto e prigioniero, egli rivolge ad 

 un'Eugenia N. N. i due epigrammi, o madrigali che dir si vo- 

 gliano, pubblicati a pag. 51-52 del Saggio. Dice il poeta, nel 

 primo di essi, che s'era ingannato sperando, per virtìi delle 

 acque di Digne, di guarire della sua ferita e poter quindi tornar 

 libero in patria. Invece era stato nuovamente ferito e fatto pri- 

 gioniero : 



" Te vidi, te ascoltai; tardi ahi! m'accorsi, 

 Ch'è mio destin restar ferito e preso ,. 



Il secondo epigramma accompagnava alcune traduzioni di 

 poesie francesi fatte dal Maulandi e presentate alla stessa Eu- 

 genia, alla quale egli si lagna di non avere ancora toccato il 

 cuore : 



" Ma pur tal corda ancora ah! non toccai, 

 Che dal tuo core un suon traesse mai ,. 



Segue, dopo un altro lungo periodo di silenzio, la " Tra- 

 duzione di alcuni pezzi di Cattdlo cogli stessi metri ed ugual nu- 

 mero di versi „, pubblicata, come abbiamo detto, nel 1797 per 

 nozze Maffoni-Bruna e ristampata nel Saggio, a pag. 53-57. Sono 

 tradotti il carme 51 (51 b) di sedici versi, il quinto di tredici, 

 ridotti nella traduzione a dodici ; e il settimo parimenti di do- 

 dici versi. Che la traduzione sia fatta cogli stessi metri dell'ori- 

 ginale è anche vero solo in parte. Il carme 51, saffico, è reso 



