IL POETA TORINESE CAMILLO MAULANDI, ECC. 707 



colle strofe saffiche rimate di schema ABAb, usate già prima 

 molte volte dal Fantoni (1). Ai faleucii dei carmi 5 e 7 corri- 

 spondono i quinarii accoppiati, i quali però non si seguono li- 

 beri come i faleucii di Catullo o come in una delle odi fanto- 

 niane (2), ma sono distribuiti in strofe di tre versi, il primo e 

 il terzo dei quali finiscono sempre con una parola piana e ri- 

 mano fra di loro, mentre il secondo è sdrucciolo e non rima. 

 Il primo quinario dei versi piani termina poi sempre con parola 

 sdrucciola, e viceversa, salva una sola eccezione (3), termina 

 in piana il primo quinario degli sdruccioli: 



" Viviamo, o Lesbia, amiamo pure. 

 Dei più severi vecchi le ciancie, 

 E ai venti rapidi doniam le cure ,. 



Del resto le traduzioni mi sembrano addirittura pessime. La 

 spontaneità, la semplicità, la freschezza della poesia catulliana 

 sono scomparse del tutto. La stentatezza, la scorrezione, l'inele- 

 ganza dominano invece sovrane. 



Quantunque però il Maulandi si mostri assolutamente inetto 

 a rendere la poesia di Catullo in modo non del tutto indegno, 

 egli si permise uno scherzo, che possiamo ben dire di cattivo 

 genere: presentò cioè come quarta traduzione da Catullo una 

 sua imitazione dei due carmi precedenti: 



" Sui dolci, Lesbia, tuoi neri rai 

 Trecento mila baciuzzi fervidi 

 No non sariano bastanti o assai; 



Non se dell'aride spiche feraci 



Ancor pivi densa fosse, mia Lesbia, 

 La messe fervida dei nostri baci .. 



(1) Si vedano, per esempio, nel primo libro dell'edizione curata da 

 G. Lazzari (Bari, 1913), le odi 14, 18, 23, 38, 46; nel secondo libro, le 

 odi 20, 30, 33, ecc. 



(2) Ediz. cit., II, 12, dell'anno 1782. 



(3) Nel penultimo verso della pag. 55 : " Ah ! confondiamoli sì che non 

 possano „. Nell'ode del Fantoni citata nella nota precedente i due quinarii 

 di ciascun verso finiscono sempre in sdrucciola. 



