712 FEDERICO FATETI A 



Denina a Berlino nel 1795 e che diedero luogo a tante recri- 

 minazioni e a così ardenti polemiche, è detto che il Maulandi 

 era " avantageusement connu en Italie par des poésies légères 

 " fort élégantes „ (1). 



Un giudizio ancor più lusinghiero si legge nel già citato 

 Mercurio d'Italia... per l'anno 1796 (2), in un interessante arti- 

 colo sugli epigrammi del conte Roncalli. I Francesi, dice l'ano- 

 nimo scrittore, affermavano, che, quantunque gli Italiani pre- 

 tendano " d'avere una lingua capace di piegarsi a tutto „, essa 

 non aveva mai " potuto prendere quel giro semplice, naturale, 

 " disinvolto e polito, che hanno [in Francia] i versi di società „. 

 " I Francesi [continua l'anonimo) avevano ragione. Il nostro 



* soverchio spirito ci ha traditi: ci siamo invaghiti troppo del 



* fraseggiare pomposo ; e se alcuno fra noi ha tentato di sem- 

 " plificar l'espressione adattandola ad argomenti comuni della 

 " vita, è caduto nel basso, nel plebeo, nel buffonesco. Vedete 

 " Borni, Lasca, cent'altri „. Accenna poi al Fagiuoli e al Rolli 

 che " aveva fino ingegno, ma dura ed aspra la penna „ e viene 

 finalmente al Bossi, al Maulandi e al Roncalli: " Bossi e Mau- 

 " landi, due eultissimi giovani torinesi, amici ambidue, e degni 

 " di esserlo, i soli che in Piemonte coltivino con buona riuscita 

 " la poesia italiana, si distinguevano in questo genere, quando 

 " il conte Roncalli pubblicò la sua prima traduzione degli epi- 

 " grammi francesi. Negli annali della poesia italiana il conte 

 " Roncalli avrà uno de' primi posti fra quelli, che pubblicamente 

 " hanno per questa parte vendicata la nostra lingua dal torto, 

 " che le aveano fatto d'accordo e i nostri pedanti e i Francesi „ . 



" Bossi e Maulandi... i soli, che in Piemonte coltivino coìi 

 " buona riuscita la poesia italiana „ ! Apriti, cielo. Tutti i poe- 

 tastri del Piemonte dovettero sentirsi scottati ; e uno dei peg- 



(1) Op. cit., pag. 31. Il Denina dice inoltre d'aver fatto conoscenza del 

 Maulandi, e che questi aveva pubblicato sulle Evoluzioni della fanteria un 

 libro scritto in italiano con precisione ed eleganza, nel quale non s'era cre- 

 duto indegno d'entrar in lizza con dei tattici tedeschi riputatissimi. Parecchi 

 anni dopo il Denina annoverò il Maulandi fra i Piemontesi, " che si nie- 

 " ritarono un luogo distinto nel Parnasso italiano „ {Saggio istorico-critico 

 sopra le ultime vicende della letteratura, Carmagnola, 1811, pag. Ili, nota). 



(2) Parte letteraria, fascicolo di gennaio, pagg. 48-50. 



