1024 FEDERICO PATETTA 



negli " Atti „ della nostra Accademia (1)) furono ristampate 

 nel 1904 dal Calisse (2) e nel 1907 da Pio Pecchia] (3). 



La prima di queste iscrizioni fu posta a Marsiglia, nella 

 chiesa di S. Vittore, dove i Pisani deposero i loro morti, tras- 

 portati fin là dalle Baleari, rinunciando, pei- non turbare con 

 cerimonie funebri la gioia del ritorno, al primitivo proposito di 

 seppellirli in patria (4). 



Il Calisse cita quattro edizioni precedenti, ma ne dimentica 

 parecchie altre (5), fra cui quelle che credo le prime e le sole 

 veramente importanti: le stampe cioè dei Commentariorum ur- 

 bnnorum odo et triginta libri di Raffaello Maffei da Volterra. 

 Il Volate rranus pubblicò infatti l'iscrizione nel quinto libro della 

 sua celebre opera, dicendola tuttora esistente. Da lui dipendono, 

 se non erro, direttamente o indirettamente, tutti gli altri edi- 

 tori, nessuno dei quali si curò di ricercare se l'epigrafe sia in 

 seguito perita o se si possa ancora rintracciare. 



Il libro del Volaterranus fu pubblicato nel 1506 e ristam- 

 pato pili volte ; ma io non ho disgraziatamente a mia dispo- 

 sizione se non l'edizione di Basilea, 1559. In essa, a pag. 93, è 



(1) Il 2)reteso epitaffio di Ugo Visconti, Torino, 1911, estr. dagli Atti 

 dell'Accademia, voi. XLVI. 



(2) In appendice all'edizione del Liber Maiolichintis (in Fonti 2)er la 

 storia d'Italia ed. dall'Istituto stor. ital.), Roma, 1904, pagg. 143-144. 



(3) Gloriosa Pisa. Note storiche, Roma, 1907, pagg. 49-51. 



(4) 11 testo dell'iscrizione lascerebbe credere che i Pisani abbiano tras- 

 portato a Marsiglia tutti i loro morti, il cui numero doveva essere tutt'altro 

 che piccolo. Si può tuttavia sospettare, che in realtà siano stati portati i 

 soli cadaveri dei capi e degli appartenenti alla nobiltà; tanto più tenendo 

 conto del fatto che il Liber Maiolichintis, dopo aver accennato alla grande 

 mortalità dovuta anche alla mancanza del vino e al cambiamento dei cibi, 

 distingue fra i tumidi, che coprivano la campagna, e le capsae dei nobili 

 deposte sul litorale e pronte evidentemente per il trasporto (vv. 2320-2322): 



lamque viam tumuli pariter cum rure tegebant, 

 Nobiliumque simul positas in litore capsas 

 In reliquisque locis aliquis spectare valebat. 



Analogamente, dopo la spedizione del 1087 contro Mehdia, era stato 

 portato a Pisa il corpo imbalsamato di Ugo Visconti. 



(5) Ho presenti l'edizione di Flaminio Dai. Borgo, Dissert. epistolare 

 sull'origine dell'Università di Pisa, Pisa, 1765, pag. 28, nota; e quella del 

 Cappelletti, Le chiese d'Italia, voi. XVI, Venezia, 1861, pag. 87. 



