APPUNTI SOPRA ALCUNE ISCRIZIONI MEDIEVALI PISANE 1027 



3. — Della seconda iscrizione, già collocata a Pisa sulla Porta 

 d'oro e ora sulla porta della chiesa detta volgarmente la Ma- 

 donna dei Galletti, il Calisse cita tre edizioni (1), oltre alle quali 

 ho presenti quelle di Flaminio dal Borgo e del Cappelletti, nelle 

 opere già ricordate. 



Il testo del Calisse è il seguente: 



Civibus egregiis hec aurea porta vocatur, 



In qua sic dictat nobilitatis honor. 

 Hanc urbem decus imperii generale putetis, ' 



Que fera pravorum colla ferire solet. 

 5. Maioris Balee rabies erat improba multum, 



Illa quid lieo posset victaque sensit Ebus. 

 Annis millenis decem centum cum quinque peractis 



Ex quo concepit Virgo Maria Deum, 

 Pisanus populus victor prostravit utramque. 

 10. Hisque facit strages ingeminata fidem. 



E>iligite iustitiam qui iudicatis terram. 



E quasi superfluo osservare che il settimo verso, quale è 

 dato nell'edizione del Calisse e in tutte le altre che ho presenti, 

 non corre affatto. Basta però, percorrendo il Lungarno regio, 

 dar una guardatina al marmo originale, nel quale è scritto 

 chiaramente ìnille e non milleìiis, per avvedersi che non si tratta 

 d'un errore di metrica dell'ignoto poeta medievale, ma bensì 

 d'un errore molto meno antico, religiosamente ripetuto, come 

 suole accadere, d'edizione in edizione. 



Del resto il testo dell'epigrafe non presenta alcuna diffi- 

 coltà, se non forse nei primi due versi, nei quali la frase sic 

 dictat nobilitatis honor appare a pi-imo aspetto alquanto oscura. 



Benedetto Varchi, il quale, per incarico di Cosimo I, voltò, 

 poco felicemente, l'iscrizione in versi italiani, ristampati dal 

 Pecchiai, si tolse d'imbarazzo traducendo alla lettera : 



È questa, che si chiama Porta d'Oro 

 E s'api'e ai valorosi cittadini. 

 Così l'onor di nobiltade detta 



(1) Nella citazione del Da Morrona, Pisa ilhisfrata, voi. Ili, e indicata 

 per errore di stampa la pag. 391. Si legga invece 494. 



