1030 FEI'ERICU PATETTA 



Pisa, 1788, pag. 59, nota 33 (incompleta); di Loeenzo Cantini, 

 Storia del commercio e navigazione dei Pisani, voi. Il, Firenze, 1798, 

 pag. 228; del Cappelletti, nel voi. cit., pag. 89 (scorrettissima). 



L'epigrafe originale è nella facciata del Duomo di Pisa, 

 nella prima arcata a sinistra di chi guarda. Anche qui basta 

 un esame superficiale per far conoscere che i dittonghi furono 

 aggiunti dagli editori, e che agli editori stessi è imputabile il 

 grave errore, che si riscontra in quasi tutte le edizioni nel 

 quinto verso, nel quale, invece di rogo, è scritto nell'originale 

 ergo. Naturalmente, essendo la prima sillaba di rogo breve e 

 divenendo la precedente es lunga per posizione, il verso, quale 

 è dato dai due ultimi editori e da molti altri, non può reggersi 

 in nessun modo. 



Il marmo originale è guasto in un solo punto, in principio 

 del primo verso, dove si legge chiaramente soltanto: )^ REGIA 



M GENVIT. Dopo la M si vede la parte inferiore della E, 



poi le traccio di due segni che furono evidentemente interpre- 

 tati à*h = jjrol, completando di congettura proìes, come danno 

 tutte le edizioni che conosco, fatta solo eccezione per quella, 

 affatto dimenticata, del Cocchi. Questo insigne medico e lette- 

 rato non si contentò, come tanti altri, dei testi a stampa. Volle 

 vedere l'originale e credette di scorgervi le lettere S ' ' L, con- 

 getturando quindi soboles, in luogo di j^f'oles. Ora, avendo io 

 pure esaminato a lungo il punto in questione, credo di poter 

 affermare che il tratto scambiato dal Cocchi per una S seguita 

 da un segno indecifrabile e dagli altri per il segno d'abbrevia- 

 zione del pro^ è semplicemente parte di una A colla prima asta 

 ricciuta, alla quale seguiva immediatamente una L {Mujal,) ; 

 cosicché si deve leggere " Regia me al... genuit „. La parola, 

 che cominciava con AL, poteva essere, o un nominativo, di cui 

 regia fosse aggettivo, o, piìi facilmente, il genitivo di un nome 

 di luogo di persona. Così l'epigrafe, in cambio di un vago e 

 superfluo accenno alla discendenza della regina da stirpe regia, 

 conteneva verosimilmente l'indicazione del luogo di nascita, av- 

 vicinandosi in tal modo sempre piìi all'epitaffio antico, dal quale 

 fu senza dubbio ispirata, a quello cioè per Virgilio: 



Mantua me genuit, Calabri rapuere, teiiet nunc 

 Parthenope 



