1036 FEDERICO PATETTA 



Nello stesso Liber Maiolichimis, vv. 778-780, si afferma che 

 Pisa fa ormai ciò, che converrebbe a Roma e a Costantinopoli: 



Si bene belligeras pensent nova secula Pisas 

 Per mare, per terras geminas extendere vires. 

 Hoc Pise faciunt, Romam quod utranique deceret. 



Nell'epigrafe la glorificazione di Pisa è però congiunta col 

 rimpianto del buon tempo antico. I casti tempi di Fabrizio sono 

 contrapposti alla corruzione moderna, all'orèis levis, così come 

 il buon mondo fatto da Roma è contrapposto, molto piti tardi, 

 da Dante al mondo fatto reo dalla mala condotta di chi dovrebbe 

 essergli guida e freno [Purgat., XVI, 103 e segg.). 



Nel verso 11 vivere è usato, se non erro, nel senso del 

 sostantivo vita : " non perdendo la vita, ma mutando la vita 

 " terrena nella celeste „. 



Nell'ultimo verso è espresso il solito contrasto fra il pic- 

 colo spazio, che racchiude il corpo inanimato, e l'immensità 

 dei desideri e dei progetti accarezzati in vita dall'eroe : " è 

 " chiuso qui colui, che in cuor suo teneva tutte le regioni (1) 

 " del mondo „, che in tutte le regioni del mondo avrebbe vo- 

 luto, a maggior gloria della sua Pisa, " geminas extendere vires „• 



" Mente subegerat orbem „, scriveva, contemporaneamente o 

 quasi, il francese Baldrico, abate di Bourgueil, d'un altro guer- 

 riero del pari sventurato, cioè di Burcardo di Montrésor: ed 

 è notevole che, quantunque, certamente, non corra fra le due 

 fonti alcun rapporto diretto, i suoi versi (2) in onore di Burcardo 

 presentino anche parecchie altre analogie con quelli dell'epi- 

 grafe pisana. Cosi, secondo Baldrico, Tours, patria di Burcardo, 

 aveva superato Roma militiae titulis et jyrobitate sua ; Burcardo, 

 se più avesse vissuto, sarebbe stato un altro Giulio Cesare ; 



(1) Cfr. il glossario del Du Canoe, alla v. clima. 



(2) Li collazionai coll'unico manoscritto conosciuto e li ristampai inte- 

 gralmente nei già citati Studi storici e note sopra alcune iscrizioni medie- 

 vali, pagg. 25-26; cfr. pagg. 386-387. Baldrico fu abate di Bourgueil dal 

 1079 al 1107 e morì nel 1131. Burcardo, se sono vere le ipotesi esposte nel 

 lavoro citato, fu ucciso nei primi anni del secolo duodecimo ; certo prima 

 del ino. 



