SANTORKE DEBENEDRTTI — DDE BALLATE DEL « SOLLAZZO», ECC. 6^ 



Due ballate del " Sollazzo „ di Simone Ppudenzanl. 



Nota di SANTORRE DEBENEDETTI. 



I. 



Il marito entro l'albero e la simulata cecità (1). 



Ho già accennato altrove a questo soggetto (2), che ora 

 riprendo con maggiore informazione, non già colla pretesa 

 d'esaurire l'argomento, ma per lumeggiare meglio che prima io 

 non abbia fatto la novella del Prudenzani intitolata Violentia. 



Dobbiamo volgere la nostra attenzione ad un racconto del 

 Panciatantra (3), che, non piìi testimoniato nelle letterature orien- 

 tali, risulta in occidente sotto molteplici forme: 



" C'era una volta in un certo paese un Bramino di nome 

 " Yaginadatta. La moglie di lui, una sgualdrina innamorata d'un 

 " altro, senza posar mai faceva ciambelle con burro e con pez- 

 " zetti di zucchero, e di nascosto del marito le portava al suo 

 " damo. Ma, un giorno, il marito vedutala far cotesto, le disse: 

 " cara, che è quello che là si vede? e dove porti tu sempre 

 " tutto ciò? Suvvia dimmi la verità. — E quella, come se ri- 

 '' spondesse da senno, cosi rispose fintamente al marito : C è 

 " non lontano di qui un oratorio della santa Dea. Io, come ho 

 " digiunato, le porto oggi per la prima volta in offerta questi 

 " scelti cibi. — ■ Così, sotto gli occhi di lui, togliendo con se 



(1) Per la bibliogr. v. J. Bolte, in " M. Montanus Schwankbucher ,,Tu- 

 bingen, 1899 (" Bibl. des Litter. Vereins in Stuttgart ,, 217), p. 611. M Bolle 

 stesso vado debitore di parecchie indicazioni bibliografiche, delle quali lo 

 ringrazio pubblicamente di tutto cuore. 



(2) L'Orbo che ci vede, in " Miscellanea Crescini ,, p. 523 sgg. 



(.3) Trad. Przzi, Le novelle indiane di Visnusarma, Torino, 1896, p. 174 ; 

 nella trad. del Benfey, Pantschatantra, Leipzig, 18-59, p. 276. 



Atti ,ì,'/l,( li. Arcail.jinin — Voi. XLIX. 5 



