DUE BALLATE DEL « SOLLAZZO » DI SIMONE PKDDENZANI 67 



* 

 * * 



Poiché nelle versioni e nelle opere sulle quali più o meno 

 venne ad agire il vetusto Fanciotantra la nostra narrazione 

 manca, e d'altra parte, come vedremo subito, essa risulta non 

 meno in Italia che in Germania, in Russia, ecc., riesce mala- 

 gevole dire per qual via siasi propagata in occidente. 



La piìi antica redazione a me nota è quella contenuta nel 

 Sollazzo (1). 



La ballata tratta di donna Fiore, che tradisce il marito, 

 purtroppo monocolo ma ottimo balestriere (il Magagnato), con 

 un ricco amante, Carglicosta. Piii volte, vicina ad essere sco- 

 perta, colla sua presenza di spirito era riuscita a salvarsi (2), 



Il misero, per vero, vive sospettoso, ma come fare ad ac- 

 certarsi ? 



" Moglie mia „ un bel giorno le dice : " ho da raccontar- 

 " tene una bella : la quercia della Costa stamattina mi ha par- 

 " lato; essa risponde a tutte le domande e sa tutto. Mi consigliò 

 " ch'io, per salvarmi l'anima, ' te tegnia sempre in palma Et 

 " che io non aggia altra speranza ' „. La donna vorrebbe correr 

 subito; il marito la persuade essere più utile interrogar l'al- 

 bero di mattina. 



" ni. 



(1) Il Sollazzo e il Saporetto, ecc., ed. Debenedetti, nel Suppl. n. 15 del 

 Giorii. stor. „, p. 45. 



(2) Un giorno costei, che usava " per suo cenno „ una mascella con- 

 ficcata in un bastone, avendo dimenticato il consueto segnale, sente l'amante 

 venire : il marito è in casa ! Come fare ? Con una ballata ammonitrice av- 

 verte Carglicosta del frainteso, poi, quando è vicino, con un buon pretesto 

 giustifica la sua presenza (È ispirato dal Boccaccio : v. Debenedetti, Spunti 

 e motivi boccacceschi in un antico «ofe??i^rp «iwòro, in " Miscellanea Renier ,, 

 Torino, 1912, p. 682). 



Un'altra volta il Magagnato è sul punto di cogliere in flagrante gli 

 adulteri. Senza perdersi d'animo, donna Fiore nasconde l'amante dietro il 

 canniccio, e, col pretesto d'un sogno che le aveva rivelato che la vista 

 marito era completamente guarita, gli copre l'occhio sano. Carglicosta 

 può ancora una volta svignarsela (cfr. per questo motivetto, che in grazia 

 della Disciplina clericalis ebbe un'immensa fortuna, W. Sodebhjblm, Oculus- 

 Linteus, in " Neuphilologische Mitteilungen „, 1912, p. 57 sgg.). 



