DDE BALLATE DEL « SOLLAZZO » DI SIMONE PRUDENZANI 69 



più determinato che nel Panciatantra : trattasi di galline nere 

 in numero di venti. 



Non è un elemento importante la diversità della forma del 

 castigo: il castigo " orientale „ delle adultere consiste nel taglio 

 del naso; qui la donna è uccisa con un colpo di balestra. L'a- 

 mante è bastonato a morte nel Panciatantra : i costumi borghesi 

 che noi possiamo conoscere traverso il Sercambi, il Sacchetti e 

 il Prudenzani, ci mostrano i mariti punto alieni dal castigare 

 gli amanti sorpresi con forti multe. 



Già altra volta ho accennato che le astuzie della moglie 

 (v. p. 3, n. 2) non entrano in nessuna redazione dell'" orbo che 

 ci vede „, ond'è ben da credere che il Prudenzani per rendere 

 la novella piìi ricca ed interessante abbia cucite due tradizioni, 

 giuntegli dal Decamerone, e, indirettamente, dalla Disciplina de- 

 ricalis, colla nostra storia. Per il rimanente, vedremo subito 

 qual giudizio convenga pronunziare. 



Le numerose redazioni raccolte di questa novella, si potreb- 

 bero dividere in due gruppi : 



1^ Più vicino, sostanzialmente, al Panciatantra, ove il ma- 

 rito, od altri per lui, celasi in chiesa, simulando la voce d'un 

 santo la voce divina; 



2" Gruppo che si collega col " culto degli alberi „ ed ha 

 il suo più antico rappresentante nella novella, or ora descritta, 

 del Sollazzo. 



Non intendo qui che di raccogliere alcuni appunti intorno a 

 questo secondo ramo. 



Che la novella già in oriente, o tra genti orientali, abbia 

 assunta questa forma è assai probabile. La credenza che gli al- 

 beri possano essere popolati di spiriti ammonitori od onniscenti 

 è diffusa non meno tra gli Indiani che tra i popoli semitici. Ed 

 un inganno, ordito appunto sfruttando questa credenza, è ricor- 

 dato nel Panciatantra stesso in una narrazione, che per essere 

 contenuta nel 2° libro, lascierà dietro di sé una lunga scia. 

 Alludo al dissidio tra il Savio e il Matto. E se così stanno le 

 cose, la novella non aveva alcun bisogno di svestirsi di questo 

 suo carattere come fanno le novelle per " adattamento „ quando 

 vengono a trovarsi in contatto con una ciyiltà diversa da quella 

 che le ha prodotte, che l'accennata superstizione non è punto 

 estranea all'occidente. 



