DDE BALLATE DEL « SOLLAZZO » DI SIMONE PKUDENZANI 71 



delle pseudo-divinità silvestri (1). Queste ultime rappresentano 

 un adattamento e una modificazione della forma più semplice e 

 rudimentale. 



Una femmina amoreggia con un giovanotto. Il marito se 

 n'accorge e le dice: " Sono andato al bosco, e ho trovato Nicola 

 Duplianscoi : tutto ciò che gli si domanda egli l'accorda „. Egli 

 poi, assai per tempo, va nel bosco, trova un antico pino, si 

 nasconde dentro. La donna fa cuocere " des pàtés, des pains 

 ronds, des crèpes au beurre „. e s'avvia a pregare Nicola Du- 

 plianscoi. Giunge presso l'albero, vede un vecchione, e pensa: 

 " Ecco il piccolo padre Nicola Duplianscoi, rivolgiamogli la 

 nostra preghiera: Rendi cieco mio marito! „. Il vecchio le pro- 

 mette d'accontentarla, purché lasci il paniere colle vivande, ed 

 essa depostolo se ne va. Costui esce subito dall'albero, divora 

 il contenuto della cesta, e ritorna a casa camminando a tentoni. 

 Alla moglie che l'interroga risponde che ha perduto la vista. 

 Essa l'accompagna a dormire. Il giovanotto non si fa lungamente 

 aspettare, ed a lui l'amante offre delle frittelle, ch'egli si mangia 

 con molto gusto. Temendo che soffochi a furia d'impinguarsene, 

 la donna va a prendere del burro. Durante la sua assenza, il 

 vecchio afferra una balestra e l'uccide, poi gli riempie la bocca 

 di frittelle, come s'egli fosse soffocato, e ritorna a dormire. 



Qui viene ad innestarsi un altro motivo, assai comune, 

 quello del " prétre qu'on porte „, che presentemente non ci 

 interessa. 



Altra versione: 



La moglie d'un pope aveva un amante. L'operaio se n'era 

 accorto, onde la donna pensò di disfarsene. Va da una fattuc- 

 chiera, che la consiglia di recarsi nel bosco ad interrogare Ni- 

 cola Duplianscoi. Essa acconsente. " L'ouvrier s'est complète- 

 *• ment barbouillé et a saupoudré sa barbe de farine, il monte 

 " sur un sapin et gémit „. La donna subito gli domanda: " Pic- 

 colo padre Nicola, come potrò liberarmi del pope e dell'operaio? „. 

 Esso risponde : " Sarebbe peccato ucciderli, rendiamoli ciechi. 

 Domani fa cuocere molte frittelle, e imbevile di molto burro : 

 essi ne mangeranno e perderanno la vista ; inoltre dà loro delle 

 ova: mangiatele, perderanno l'udito „. La popessa ritorna a casa 



(1) Kryptadia, I, 240. 



