72 SANTORRE DEBENEDETTI 



e s'occupa delle frittelle e delle ova. Il pope e l'operaio si 

 disponevano ad andare ai campi, ma essa con sollecitudine, li 

 fa mangiar ben bene, in conformità delle prescrizioni dello spi- 

 rito. Mangiato ch'ebbero, dissero di veder tutto buio. La popessa 

 li conduce " sur le poéle „, e chiama senz'altro l'amante, col 

 quale si diverte. A questo punto i due uomini discendono e li 

 legnano di santa ragione. 



Prima di finire, voglio ancora citare una novellina che si 

 racconta a Charkow (1). Il servo d'una tale che amoreggia col 

 parroco, una domenica, mentre essa è in chiesa, si nasconde 

 nel coro ed ascolta le sue preghiere. La sventurata domanda 

 come possa liberarsi del marito e del servitore. Dal suo nascon- 

 diglio costui le risponde : " Va domattina nel bosco e racco- 

 mandati a S. Iwan Kuscnyk „. La mattina seguente il servo la 

 precede e va a nascondersi entro l'albero. Là giunta, la donna 

 accendo innanzi alla pianta un lume e incomincia a pregare. 

 L'albero le risponde : " Koche Obstsuppe und Mehltaschen und 

 brate eine Henne „. dopo la prima vivanda entrambi verranno 

 sordi, dopo la seconda, ciechi, e dopo la gallina moriranno. E 

 tutto avviene a questo modo. Morti i due pericolosi testimoni, 

 la donna convita l'amante ; ma essi a un tratto balzano fuori, 

 li bastonano entrambi e li cacciano via. 



E evidente che, se il servitore consiglia alla femmina di 

 recarsi a pregare l'albero, ciò prova che al suo responso attri- 

 buivasi veramente fede. E la cerimonia del lume acceso presso 

 la pianta, ci lascia intravedere oscuri riti sepolti in un'antichità 

 remota. 



Notisi che il servo poteva assai bene dal suo nascondiglio 

 dare quella risposta che invoce riserva alla pianta. 



♦ 

 * * 



Sin qui noi abbiamo ritrovati quasi tutti gli elementi della 

 ballata del Sollazzo. Un punto però mi rimaneva ancoia oscuro. 

 E noto che presso molti popoli le galline nere son riguardate 

 con un senso di superstiziosa paura, onde taluno potrebbe in- 

 dursi a crederò che questa piccola variante sia stata introdotta 



(1) Jawokski.i, p. 220-1. 



