DDE BALLATE DEL « SOLLAZZO » DI SIMONE PliUDENZANI 75 



le medicine rinsciron vane, e morì. Naturalmente fu dannato, 

 come responsabile della sua morte. 



A le spese di Marchone 

 Ridarem (comme fo folle!); 

 De denari et de cipolle 

 Fo corecto et de bastone. 



* 



La novella ha una lunga storia. 



Se noi ci rivolgiamo, come di dovere, all'oriente, nel Tan- 

 trakhì/nì/ika ritroveremo tutta quanta la nostra ballata: 



Un ladro di cipolle è costretto dai giudici a scegliere tra 

 il pagare 100 rupie d'ammenda, il ricevere 100 bastonate, il 

 mangiare 100 cipolle. Tenta quest'ultima prova, che non gli 

 riesce che in piccola parte (ne divora 7 od 8), poi la seconda, 

 che parimente gli fallisce, onde si rassegna a pagare fra le risa 

 della gente (1). 



Assai per tempo penetrava questo esempio tra i popoli se- 

 mitici. E da notare che, invece delle cipolle, troveremo un pesce 

 marcio. Il re manda un servo al mercato a comprargli un pesce. 

 Come costui torna con un pesce andato a male, il re gli dice: 

 "o mangialo, o ricevi 100 legnate, o paga un'ammenda „. Tenta 

 bensì d'inghiottire l'amaro boccone, e vanamente pure tenta di 

 sopportare i colpi, sì che da ultimo conviene che paghi. 



Questa variante si raccomanda per la sua antichità. La 

 pesicta che contiene il nostro racconto s'attribuisce da alcuni 

 al IV sec. D. C; altri vorrebbe assegnarla al 700 circa. L'esempio 

 è posto in bocca a Rabbi Ismaele che viveva nel II sec. D. C. (2). 



Come sia giunto al Prudenzani è difficile dire. Ma poiché 

 trattasi di una di quelle narrazioni che ai predicatoi-i offrivano 

 materia di esempio, la sua diffusione e trasmissione orale è per 

 questo assicurata. 



(1) F. Heutel, Etne indische Quelle zu La Fontaine {Contes e( Xouvelles, 

 I, 11), in " Studien zur vgl. Literaturgesch. ,, 5, 131. Altre recensioni che 

 con questa si collegano son ricordate dallo stesso, Tantràkhyàyika, die 

 àlteste Fassung des Pancatantra, Leipzig u. Berlin, 1909, 1, 139. 



(2) Per questa ed altre redazioni affini v. T. Zachariae, Die indische 

 Erzàhlung vom Zwiebeldieb, in " Studien , cit., 6, 362 sgg. 



