76 SAXTORKE DEBENEDETTI 



In Occidente il racconto entrava nel gran filone della sa- 

 tira contro il villano. Con quella del Sollazzo coincide la du- 

 plice redazione conservata dalla Sununa praedicantium di Giovanni 

 Broniyard: (1) 



ut sic in processu suo illi assimiletur rustico, qui po- 



tius elegisse legitur qninquaginta cepas quam sustinere qiiinqua- 

 ginta ictus vel maynam quam dominus postulaverat dare pecu- 

 niam. Sed cum tot cepas comodisset et tot ictus sustinuisset, 

 quod plures nec concedere nec sustinere poterat, pecuniam solvit 

 primo requisitam. 



sicut de ilio qui potius quam certam summam daret 



domino suo, elegit qninquaginta comedere cepas, deinde qninqua- 

 ginta sustinere ictus. In quibus duobus dum multum fuisset 

 vexatus, de pecunia petita ultimum exsolvit quadrantem. 



Dato il carattere dell'opera (la Summa è un Manuale in 

 servizio dei predicatori) è naturale che ivi non s'abbia piii d'un 

 semplice schema. Sta però di fatto che qui, come in tutte le 

 successive elaborazioni, trattasi di cipolle anziché di pesci, il che 

 è quanto dire che sulla diffusione del racconto in occidente non 

 operò la variante semitica. 



Manca la motivazione della pena. 



Anche presso il Pauli, che dal Bromyard deriva, è espressa 

 in modo indeterminato: " es was ein buer der wider sein 

 iunckern gethon „. 11 padrone gli fa la solita proposta: " entwe- 

 ders er solt .L. rowe ziilblen essen, oder .L, streich uff seinen 

 blossen rucken lassen schlagen, oder .L. schilling geben ,. Il 

 villano era ricco, ma, piuttosto di pagare, s'appigliò alle ci- 

 polle: dopo 3 o 4 cede e passa alle bastonate: dopo 3 o 4 s'in- 

 duce a sborsare i quattrini. 



Come è noto, Hans Sachs (2) due volte trattò questo mo- 

 tivo che gli era ispirato dal Pauli. Salvo che, a rendere più 

 interessanti e significativi questi casi, venne a fondere parecchi 

 altri elementi novellistici: il villano risulta tanghero e mali- 

 zioso, e poro meritevole d'un buon castigo. 



(1) Citato dairOesterIpy nelle note al Scfiìinpf utifì h'nisl del Pauli, 

 StiittRiirt, 1866. p. 512. 



(2) Siimtliche Fiihi-ln unii Srhwlinkr, ed. Goetze e Droschen. Halle, 1894. 

 2. n. :U9: 5. n. iVll. 



