DDE BALLATE DEL « SOLLAZZO » DI SIMONE PKUDENZANI 77 





Apro una breve parentesi per accennare ad una torbida 

 tradizione, che, misera e guasta, giunse all'orecchio di Gior- 

 dano Bruno; nella penultima scena del Candelaio (1582) egli 

 l'andò sviluppando a' danni d'un pedante, Mamphurio. Non vo- 

 lendo costui sborsare certa quantità di scudi. Sanguino l'obbliga 

 a scegliere fra " diece spalmate con questo ferro di correggia „ 

 ed " un cavallo de cinquanta staffilate... a brache calate „. Dopo 

 alcune " spalmate „, si rassegna piuttosto ai colpi di staffile: i 

 lazzi si moltiplicano, il pedante sbaglia il conto, convien rico- 

 minciare un paio di volte. Sinché, non potendone proprio più^ 

 esclama: " Misericordia: prendetevi gli scudi, la giornea, e tutto 

 quanto quel che volete, dimittam vobis... „ 



Doveva essere ben poco diffusa la novella nella sua vera 

 forma, se questo frammento ebbe una certa fortuna benché 

 manchi il tratto così comico e cosi adatto alla scena e alla 

 grossolanità dei gusti teatrali del tempo, delle indigeste cipolle. 



L'opera tradotta nel 1633 col titolo Boniface et le Pedani, 

 forni a Molière argomento per una scenetta (A. I, Int. II) del 

 Malnde imaginaire (1* rappresentazione 10 febbraio 1673). Po- 

 lichinelle, preso dagli Arcieri che pretendono 6 pistole, rifiutasi 

 di pagarle col pretesto di non aver quattrini. E costoro: 



Au défaut de six pistoles, 

 Choisissez donc, sans fa9on, 

 D'avoir trente croqui^noles, 

 Ou douze coups de bàton. 



Dopo 15 " croquignoles „ preferisce le bastonate; dopo 6 

 colpi, paga senz'altro le 6 pistole (1). 



* 



Di questo tenue rivoletto giovava fare ricordo, solo perchè 

 la scenetta del Boniface solevasi addurre come fonte d'un no- 



(1) Nell'Ed. dei Grands Écrivains, 9, p. 334; a p. 493 è riprodotta la 

 scena, or ora accennata, del Candelaio. 



