DUE BALLATE DKL « SOLLAZZO » DI SIMONE PRUDENZANl 79 



di flagellare senza posa. Dopo 20 bastonate, finalmente il con- 

 tadino s'arrende e paga. 



Ce paysan eut beau s'humilier ; 



Et, ponr un fait assez léger peut-étre. 



Il se sentit enflamraer le gosier, 



Vuider la bourse, émoucher les épaules... 



Certo, tolto di mezzo, ed a ragione, il Boniface, rimaniamo 

 completamente al buio. Dove mai l'avrà pescata il LaFontaine? 

 Altri andò arzigogolando sopra una " communication orale „ del 

 d'Herbelot, ma converrebbe almeno esser sicuri che il d'Her- 

 belot conobbe questo motivo, il che io non garantirei. D'altra 

 parte, perchè proprio pensare all'Oriente ? Da più secoli la no- 

 vella correva, se non proprio in Francia, in paesi vicini. Lo 

 Zachariae pensa che la fonte immediata sia tedesca, e ravvi- 

 cina il principio del '• conte ,, a quello della facezia del Pauli 

 (Pauli : " es was ein buer der wider sein iunckern hat gethan „ ; 

 La Fontaine: " un paysan son seigneur ofifensa „). Ma il La Fon- 

 taine non ha mai ricavato nulla direttamente da scrittori tedeschi. 



Fu già osservato che nella prima redazione FA. aveva lo- 

 calizzata la scena in Ispagna, e questa circostanza, se non fu 

 dettata da ragioni di prudenza, potrebbe far sospettare una fonte 

 spagnuola. 



Forse nuove indagini risolveranno l'interessante problema. 



Prima di finire, voglio ancora accennare ad una versione 

 danese (1). Il contadino che, facendo legna, ha ingannato il suo 

 signore, deve presentarglisi ed è costretto da lui a pagargli 

 20 talleri, ovvero a ricevere 50 bastonate od a mangiare 20 ci- 

 polle. Incomincia da queste, poi passa alle seconde e da ul- 

 timo paga. 



Che su questa novellina abbia agito il " conte „ io non 

 credo, sia perchè i numeri non corrispondono, sia perchè il ca- 

 rattere della narrazione continua la satira contro il villano, 

 rivelandosi quindi a noi come un frutto popolaresco e tradi- 

 zionale. 



Le poche redazioni a noi note si possono dividere in due 

 gruppi : 



(1) Nit Vade mecum HI Tidsfordriv, Kisbenhavn, 1783, n. 635 (p. 268). 



