80 SANTOKKE DEBENEUETTI — DOE BALLATE DEL « SOLLAZZO J!>, ECC. 



1° Gruppo indiano (cipolle). 



2° Gruppo semitico [pesce marcio). 



Il primo ebbe una grande fortuna, che molti secoli dopo il 

 suo nascere ci risulta superstite in vari territori e lontani l'uno 

 dall'altro; al secondo invece non arrise che una vita effimera e 

 puramente letteraria. 



Originariamente dovevasi proprio trattare d'un ladro di ci- 

 polle. Il carattere ladresco del contadino risulta ancora presso 

 Hans Sachs e nella redazione danese. Altrove la colpa non è 

 espressa, il che non mei-aviglia, perchè l'interesse novellistico 

 consisteva soprattutto nella triplice prova. 



Nel racconto primitivo il numero delle cipolle, delle basto- 

 nate e delle monete era certo uguale: e ciò s'osserva ancora 

 in tutte le redazioni, fuorché in quella del La Fontaine e nella 

 danese. 



Che poi questo numero sia differente da testo a testo è cosa 

 che non può colpire: l'identità sarebbe senz'altro una prova 

 eloquente di derivazione diretta. 



Osservo infine che solo presso il Prudenzani il contadino 

 muore, ed ò probabilmente una variante scaturita dal suo 

 cervello. 



L' Accademico Segretario 

 Rodolfo Renier. 



