FERDINANDO NERI — LX CANZONE DI QUATTRO RIME 30è 



La canzone di quattro rime. 



Nota del dott. FERDINANDO NERI. 



Così traduco il termine che Benvenuto da Imola impiega 

 nel commento al canto XXVI del Purgatorio : " Arnaldus... a 

 quo Petrarclia fatebatur sponte se accepisse modum et stilum 

 cantilene de quatuor rithhnis, et non a Dante „ (1). Poi che sugli 

 excerpta del Muratori (2), il Diez n'ebbe riconosciuto la diffi- 

 coltà (3), la discussione ha una sua storia. A qual genere, a 

 quale componimento petrarchesco si allude in quel passo ? 



Il Wolf (4), movendo dalle " pròse di romanzi „, attribuì 

 ad Arnaldo una strofe quaternaria di alessandrini; il Galvani (5) 

 pensò al sonetto, diviso in quattro periodi ritmici. 



Delle due interpretazioni fece agevolmente giustizia il Ca- 

 nello (6), proponendo l'ipotesi che oggi ancora sembra a critici 

 valenti (7) la piìi accettabile : si tratterebbe della sestina, per 

 errore di un IV " male trascritto o male scritto per un VI „ : 

 Dante infatti derivò la sestina da Arnaldo, e il Petrarca le diede 

 maggior fortuna. 



Ma osserva il Mari (8), che la scrittura dei codici darebbe 

 un .iiij. di fronte ad un .vj., ciò che non lascia supporre 

 uno sbaglio, e comunque, nei vari mss. del commento di Ben- 



(1) Vedi lo spoglio dei mss. in Mari, La sestina d' Arnaldo, la terzina di 

 Dante, in " Rendiconti „ del R. Istituto Lombardo, S. Il, voi. 32 (1899), p. 980 



(2) Antiquitafes, T. [. col. 1229. 



(3) Leben und Werken der Troubadours , ed. Bartsch , p. 282, n. 2 

 (orig., 348). 



(4) Ueber die Lais, Sequenzen und Leiche, Heidelberg, 1841, pp. 305-06. 



(5) Fiorita provenzale, in " Rivista filol.-letter. „, di Verona, II (1872). 

 p. 107. 



(6) La vita e le opere del trovatore Arnaldo Daniello , Halle, 1883, 

 p. 56, n. 3. 



(7) ScHERiLLo, Il Canzoniere di F. Petrarca, Milano, 1908, p. lvui ; Debk- 

 NEDETTi, Gli studi provenzali in Italia nel Cinquecento, Torino, 1911, p. 8, n. 1. 



(8) Op. cit., pp. 980-84. 



