308 FERDINANDO NERI 



prians s'afiancha cor iifiFecs „ (1). TI Wolf eredo in un punto 

 avesse ragione, in quanto il Petrarca stesso, chiamando " can- 

 tilena , quella di Arnaldo |" inon chantar ,, v. 44|. doveva mi- 

 rare ad un'ascosa distinzione di tecnica : perciò avrà potuto dir 

 " cantilena .. Lasso me — e fors'anco iS'/7 dissi, ch'è un " ea- 

 condic > (2), Mai non ro' . la " frottola „ — quando non avrebbe 

 dato quel nome a Di pensier in pensier, a Chiare fresche, a 

 Spirto f/enfil...; per noi, l'uso della parola confonde queste sfu- 

 mature : canzone è la " cantilena „ d'Arnaldo, canzone ciascuna 

 di quelle del Petrarca. 



" Rithimus „ per " rima „ è dell'uso nei trattati di poetica 

 volgare del '300, e, come sapeva giìi il Trissino. " Dante Ali- 

 ghieri et Antonio da Tempo, i quali scrissero in latino di questi 

 poemi, sempre la i-ima nominarono lithmus „ (3). 



Il termine " canzone di quattio rime „ è dunque legittima 

 traduzione di " cantilena de qnatuor rithimis „, e denota con 

 proprietà e pienamente distingue dalle altre del Petrarca quella 

 che comincia Lasso me. 



Ma perchè il Petrai-ca avrebbe avvertito che quella poesia 

 non gli era stata suggerita da un'altra di Dante? Perchè la 

 canzono si accosta, come fu piìi volte osservato, al discordo (4). 



(1) De Nolhac, ì'étrarque et l'Jliimaiiifiwe, 2" eiliz.. 11. p. 226, n. 2: 

 Mascetta Caracci. Sulle pretese rime prepontere ilei Petrarca, in * Zeitschr. 

 f. rom. Pliilol. ,, XXXI, pp. 38-42. — " Cantilenani piilchenimam , scrive 

 ancora Benvenuto alludendo a Drez et rayson (il passo era stato rilevato 

 dal Bakiiikki, De.lVoriq. della poesìa rimata, p. 97: ct'r. Cankm.o, pp. 57-58); 

 nomina invece ' cantiones „ quelle di Dante: Cotuention, ed. Lacaita. Ili, 

 p. 75 (var. cantationem), IV, 75 e 485 ; con * diiae cantione.s placibiles , 

 (II, 411\ allude, come pare, tille corone di Folgore e di Cene. Nella tradu- 

 zione di G. Tamburini, voi. II. Imola. 1856, pp, 521-22. il passo che ci oc- 

 cupa ì' ro.io grossamente: " da cui Petrarca r-onfessn d'aver tolto ed ini]ia- 

 rato rÌBpetto a stile e ritmo delle canzoni ,. 



(2) Galvani, Osservaz. sulla pnexia de' trovatori. Modena. 1829. pp. 193-94; 

 ScHBKiLLo, Dante e Bertrain <tal Hornio, in " N. Autologia ,. 1' sett. 1897, 

 pp. 85-86; ScARANO, cit.. pp. 255 e 316 17; Miadknk. // rolletjamento, ecc., 

 cit., p. 35 e n. 2. 



(3) Maki, Ritmo latino r terminal, ritmica medievale, in * Studi di filol. 

 romanza ,, Vili. p. 68 e n. 1 ; e per l'etimo stesso di ' rima ,, D'Ovinio, 

 Versificazione ital. e arte poetica medioevale, Milano, 1910, p. 236. n. 



(4) Galvani, O.iserraz., pp. 117-18; SrAKANO. ]>. 343. n. 1; Schkrim.o, 

 ed. cit. ilei Canzoniere, p. i.xu e 92. Il tipo della canzone petrarchesca vicii 



