ETIMOLOGIE PIEMONTESI 583 



fr. faire la bète. it. f(ir l'asino., pieni, fé l'iiluk " far rallocco „, 

 e significa qiiinili " comportarsi come detto uccello „|. 



Dunque bulun, pusiin, sirinkùn devon essere posverbali, cioè 

 derivare da huluné, pusuné, strinkuné, i quali sono una specie di 

 frequentativi formati col suff. -une, che corrisponde al fr. -onner, 

 es. chantonner, màchonner (cfr. RG. II. 611, N. 111. 201). 



Quanto poi alla lor base, hiduné e pusuné sono chiarissimi : 

 il primo è un derivato di buie in quanto significa " contundere, 

 ammaccare „ e risale a lat. bullarc (M. 1386); il secondo è un 

 derivato di pusé, il quale, come fr. pousser. risale a lat. pul- 

 sare (K. 7536). 



Men chiaro strinkuné. lo direi che nella Romanità lat. strin- 

 gere si sia in epoca assai remota incrociato con basi germaniche 

 affini di senso e di suono, cioè quella, da cui discende ted. Strang 

 " corda „, e quell'altra, da cui deriva ted. Strik '* id. „ (cfr. Kluge. 

 Et. Wtb. d. deutsch. Spr., s. v.). E di questi due incroci riman- 

 gono traccio più o meno copiose in punti v.qri del territorio 

 romanzo. Dal primo risultò uno *stringare, da cui discendono 

 it. stringare " restringere „, mil. stringa " strozzare „, genov. 

 stringa " costringere „, nprov. estringa " vestire stretto ,, e il 

 posverbale it. pieni, mil. gen. stringa " cordoncino „ . nprov. 

 estringo " cintura de' calzoni ,. 



Dal secondo sorse uno *strincare, che si riscontra intatto 

 in ptg. estrincar " torcere „ e nprov. estrinca " vestire stretto „, 

 e da cui derivano sp. estrinque " corda „ e gen. strinca " cor- 

 doncino „, posverbali entrambi, e lo strinkuné nostrano. 



A' parlanti poi *sfrincare dovette parere un composto col 

 prefisso s: e, come accanto a sbattere, smuovere, stendere si hanno 

 battere, muovere, tendere, cosi venne foggiato uno j)seurl() verbo 

 semplice Hrincare. che si ha in gen. trinca " legar fortemente 

 con pili giri di corda un albero di nave — tendere una corda 

 — tirar da parte un oggetto pesante ,, : e da questo sorse il 

 posverbale pur gen. trinca '• legatura, che unisce il bompresso 

 al tagliamare „. Sono dunque trinca e trinca voci marinaresche, 

 e, se noi pure abbiamo trinké e trinka, li dovremo litener lign- 

 rismi. Tanto pili che usiamo il sostantivo soltanto nella locu- 

 zione nqv'd-trinka " nuovo di zecca „, che corrisponde al modo 

 egualmente gen. ne avo de trinca " id. id. „, il quale dalla nave, 

 che ha nuova l'anzidetta legatura, fu esteso alle cose nuove in 



Atti della R. Accademia — Voi. XLIX. 3.5 



