5^4 ATTIMO LEVI 



genere. Il verbo poi ha da noi subito un singoiar deviamento 

 di senso : significa " coagularsi, quagliale „ e si dice particolar- 

 mente del latte: ora, poiché il latto coagulato non presenta più 

 una superficie unita, ma nel raggrumarsi si è. per cosi dire, 

 " diviso „, crederei che nell'accezione del nostro trinké si debba 

 scorgere l'influsso semasiologico de'pur nostri franca " fr. franche „, 

 frinòànf " trinciante „. 



Che se trinca " gomena di nave , si trova anche in Ispagna 

 e Portogallo, nulla vieta di supporre che pur colà sia stata tolta 

 a mutuo da* navigatori genovesi [Diversamente K. 9111. 974R]. 



II. 



snpnté " scuotere — battere „ e sopratutto " spolverare . 

 a me sembra semplicemente la metatesi di un *pusafé, frequen- 

 tativo di piisé fiat, pulsare) formato con (\\ìe\\'-afé, che è variante 

 subdialettalc di qttK risposta piem. del suff. verbale -iftarc, donde 

 it. ficoppietfare. fr. feuillpier. piem. brìtkct^ *• inchiodaie . : cfr. 

 liti. II. 613 (Diversamente R. xxvii. 200|. 



Quindi, potendosi postulare una base *pulsUtare. il nostro 

 supafc viene ad essere identico al fr. épounsefer (astraendo dal 

 prefisso, che ne fa un parasinteto : cfV. D(ì. s. v.). 



111. 



h^le ' proprio — pure „ è locuzione avverbiale, che ha 

 valore intensivo o concessivo a seconda de' casi. Trae l'ori- 

 gine dall'uso, che il nostro dialetto ha comune coll'it.. di espri- 

 mere il perfetto compimento d'un'azione col premettere hcll'e ad 

 un paitic. passato, es. piem. bd e fait = it. hcll'p faftn; epperò. 

 quando la si adopera parlando di morte o rovina (es. it. bell'e 

 ito), si avrà una specie di antifrasi ironica. Ma fra pieni, ed it. 

 corre questo divario, che i pailanti nostri non sentirono più in 

 bel e due voci distinte, quindi le congiunscri» in una, che premet- 

 tono non solo il participi, ma anche ad altre formo verbali, a 

 nomi, pronomi, aggettivi ed avverbi : cs. belc mi " io stesso ,, 

 bete frcid " bciichi^ freddo „, Mr li " |iroprio li iiiicIh' li ,. 



