536 ATTILIO LEVI 



tisiiio nostro, perchè in piemontese e atono, che preceda r, tende 

 a mutarsi in a (es. marenda " merenda „. marsé " mereiaio „). 

 E codesto nomo si dà o meglio si dava ad un individuo, che 

 andava in giro per la città con un sacco e un peso indosso e 

 gridava appunto faraniià, cercando di comprare e vendere roba 

 usata. 



Io credo che la voce significhi - ho del feri-ame „, propo- 

 sizione, che in pieni, suona jq-dferàm: ma quegli individui an- 

 davano ripetendo il lor grido e lo emettevano con una cadenza 

 sempre uguale. Ora, io suppojigo che dalla sequela j-o-d-feróm- 

 j-o-d-feram... si sia a lungo andare staccato un *feram-}-ó, perchè 

 la frase cosi foggiata si prestava meglio alle esigenze di quella 

 particolare modulazione : e *feraìnjó si sarà poi a sua volta 

 cambiato in farainiù, perchè in pieni, un -ó (turbato o misto), 

 che si trovi all'uscita assoluta, tende a mutarsi in ?/ (chiuso), 

 es. aditi, (fr. adieu), miinsù (fr. monsienr). 



Del resto di frase divenuta sostantivo non mancano esempì 

 analoghi : tali il nostro nendavénd (propiiamente " niente da 

 vendere? „), che significa " rigattiere „ (mancante a' lessici), 

 e il fr. décroche-nwi Qa. che s'adopera nel senso di " mai-chand 

 fripier „ (N. III. 278). E il proces.so, per cui il grido diventa 

 nome, si coglie in atto nelle Baruffe chiozzotte del Goldoni: ivi 

 (atto 1, scena li) Toffolo per chiamare a se il venditore di zucca 

 arrostita, il quale va gridando "■ Zucca barucca „, gli dice ap- 

 ])unto: " Ohe, zucche barucche „ | Sebbene appaitengano ad altro 

 ordine d'idee, si potrebbero ancora addurre piem. fafìuké (alia 

 lettera " fa nevicare „) e il fttrmthi del (ìavuzzi (che era da scri- 

 versi fa-k-it-n-ahie, cioè " fa di averne „ e s'intende " quattrini J: 

 locuzioni, che son passate a significar " citrullo „|. 



VI. 



Da npffufiu (K. 8580: base non chiara ne certa, ma in 

 cui s'accordano la risposta it. e la nostia) il pieni, trae rego- 

 larmente suz " segugio „. in cui si lia // intervocalico dileguato 

 ed e atona assorbita dalla tonica (cfr. piem. frel " fratello .) e 

 sonora tinaie desunta (ial pi. (s"i e conio la palatale (iella cor- 

 rispondente it. : cfr. pìom: fjiirh/z = ìt, barbigi e v. IG. 142). 



