538 ATTILIO LKVI 



venuta meno la coscienza «lei mimerò, valambre si mutò in va- 

 lainher come e perchè Novembre-, Decrmbre- da noi suonano nu- 

 oember, dzember. 



A conforto di questa ipotesi (che certamente è un po' com- 

 plicata: ma talora sono tortuose anche le vie della natura) si 

 possono addurre i nostri fumra " femmina „, ambra " animella 

 (de' bottoni) „. Infatti, poiché (come s'è mostrato più sopra) da 

 noi -mn- rimane, per fumra mi par che si debba risalire ad un 

 femina mutato in *femula, che sta a fcmella, come fabuhi a pi- 

 bella, rotula a rotella, ecc.; e per ambr<( direi che si debba ricoi"- 

 rere ad animula passato per la tralìla di *dnimla (con accento 

 retratto per influsso di anima). *anmla, *amla [Vedasi poi se da 

 un *amla siffatto non potrebbe per metatesi essere sorto it. alma\. 

 Che se abbiamo r in luogo di l nelle voci nostrane, si è perchè 

 fumra è monferrina. e similmente ambra sarà monferrina d'ori- 

 gine [Diversamente A. XVI. 543]. 



Vili. 



fìdH " sorta di pasta da minestra „. Comune a tutta 

 r Italia superiore, la voce appare anche in prov. cat. fideus, 

 sp. ptg. fideos. 



La dichiarazione da filello (A. 11. 345 sg.ì, sebbene laiga- 

 mente accolta, mi lascia peiple.sso. Certamente, esiste un tose. 

 filello, che significa " filetto della lingua „, ma è voce singolare 

 e peregrina, sicché non è credibile ch'essa sia giunta a cono- 

 scenza de' pastai del nostro Settentrione. Ne più probabile è 

 che un *fiMlo sin sorto di per sé nell' Italia superiore, perchè 

 a formar diminutivi anziché -elio adoperiamo abitualmente i 

 .^uff. -ino, -etto, -otto. Ma. quando pure ai volesse ammettere un 

 *filello subalpino, per dis.>4Ìmilazione esso sarebbe divenuto *firello, 

 e tale sarebbe rimasto [Cfr. it. caramella da ralaììiellus " can- 

 nuccia , (M. 1484) con genere mutato per influsso del basso 

 lat. cannamella, it. ninnamele, ne' (juali l;i l)ase suddetta s' è 

 incrociata con canna e miele]. 



Perciò tento altra via. Muovo da una forma, (piale il 

 mantov. fihidhi (riflesso di " filatine „j. chi^ è uno de' nomi di 

 codesta pasta. Suppongo che filadin si aia cambiato per metatesi 



