ETIMOLOGIE PIEMONTESI 530 



in *fidaìfn (cfr. ICt. 1H7) sotto l'influsso de' luimerosi diminutivi 

 in -lino (quale ad es. il nostro faudalin " grembialino „ e si- 

 mili). Avvenuta l'inversion del vocabolo, si sarà in esso sentito 

 il verbo fidare, che è vivo in tutto il territorio (piem. fidese, 

 lomb. fìdass, em. fdars, ecc.): e fidare avrà richiamato al pen- 

 siero de' parlanti pdelis " fedele „, voce dotta, ma nota pure 

 agl'indotti, perchè frequente nel linguaggio della Chiesa. Di qiiri 

 ^fìdalin per l'immistion di fidelis si sarà mutato in fideìhi, poscia 

 con scambio di suffisso in fìdelitt e pdelótt (pav. fìdion citato 

 in A. II. 346. nota 2 non mi risulta esistente): e da cotesti 

 pseudo-derivati si sarà poi estratta una pseudo-base fidell (o 

 fideJ. pi. fidei). La quale si trova nel ferrar, col senso di " filetto 

 della lingua „, e sarà il " filo di pasta „ passato ad altra ac- 

 cezione. 



E che i parlanti abbiano sentito " fedele „ in questo vo- 

 cabolo, mi pai- certo, perchè 1** esso suona fedeìen a Bologna, 

 ed ivi, come fidlin da noi, lo si usa per ischerzo nel senso di 

 " innamorato fedele „ ; 2** in prov. e cat. la cosa, che verosi- 

 milmente è d'importazione nostrana, è detta fideu, voce semi- 

 dotta, che per sé stessa significa " fedele ,. (Saia poi quasi 

 superfluo notare che sp. fideos cosi nell'iniziale come nella ter- 

 minazione -eos si palesa mutuato al prov. -cat.]. 



IX. 



turùn, it. torrone, sp. turron, nprov. tourroun. \\ ben noto 

 dolciume. Da lat. forrere (come dubbiosamente s'accenna già 

 in Tomm.-Bell. s. v.): ed è un derivato, che sta al conti- 

 nuatore romanzo del verbo lat., come fr. coupon sta a couper 

 (N. Ili. 139). Ora (a tacere del retico torrer, che D. 493 men- 

 ziona, ma di cui non tfovo traccia nel Pallioppi né altrove) 

 lat. torrere non sembra rimasto che nello sp. torrar (var. turrar) 

 " arrostire „, nel prov. toiirrà " id. „ (e nel logod. Uirrare, 

 cfr. RGr. II. 144 : ma si sa che il sardo è lessicalmente una 

 propaggine di Spagna): dunque appare evidente che torrone ci 

 deve venir dall'Occidente, giacché il derivato non può essere 

 sorto che là dov'era la base. E, poiché la risposta schietta- 

 mente prov. di lat. -one é -ó (es. razo '" ragione „), così anche il 



