542 ATTILIO l.KVI 



XI. 



h!u (Pipino, Ponza, Gavuz/J|, var. bió (Capello, Zalli. .Sant'Al- 

 bino, Dal Pozzo) " arnese di vimini o di vetrice „. 



Mi è noto soltanto nella prima forma e nel senso di " cesto, 

 che l'egge i bimbi ne' lor primi passi „. 



La voce è siffatta che sembra non poter essere indigena. 

 Ravviserei quindi in hiu il nprov. biho " bastono „ e nella var. 

 bió il savoiardo hio " vetrice, ramo di vetrice ,. Cos\ la voce 

 prov. come la sav. risalgono ad una base celtica significante 

 " tronco d'albero .. (cfr. DG. s. billi', M. 1104) colla differenza 

 che nella prima si ha la base schietta, come nel sullodato 

 fr. bilie '• i)astone ,, mentre nella seconda si ha un derivato 

 corrispondente a fr. billot, che ora significa sopratutto " ceppo „, 

 ma in addietro significò pni- " ramo .. (cfr. Littré, s. v.|. 



Ciò piemes.so. mi pai- che ai debba scorgere (|ui un pro- 

 cesso semasiologico, di cui queste sono forse le fasi ri"" tronco 

 d*all)ero ., ; 2" " ramo — bastone „ (trapasso dal tutto alla parte: 

 fr. bilie, prov. biho. fr. billot nel senso piìi antico) : 3" " ramo 

 d' un albero particolare , (trapasso dal genere alla specie : 

 sav. bio). Passando poi di bel nuovo dalla parte al tutto fr. billot 

 ritoinò al senso di " tronco „, e sav. bio giunse a designai* per 

 intiero l'albero particolare, di cui piima designava soltanto un 

 ramo. 



Ma pili oltre è proceduto il nostro dialetto : ha mutuato 

 il sav. bio in (|uant() significava " vetrice „ e tal nome diede 

 all'arnese di vetrice a quel modo che si dice " ferro „ la spada 

 e gli opeiai chiamano " ferri „ gli strumenti dell'arti b>ro: poi. 

 quando s'iinl)attè nel [)rov. bilm. l'ha mutuato del pari e, tratto 

 dall'esterna somiglian/.a de' due vocaboli (che, naturalmente, 

 l'intima affinità loro non gli poteva esser nota), diede pure alla 

 voce prov. il .significato, che già aveva attribuito alla sa- 

 voiarda. 



MI. 



Monf. xdb'iki' '■ scuotere , (Perraro, (ìlo.ss. mf.) i* mutuato, 

 parmi. al provenzale, ove da bassar " sacco grande „ (frutto 



