546 ATTIMO LKVI 



riiriiore dell'oggetto medesimo dìi il nome ad mi uccello, il cui 

 verso ha qualche affinità con esso rumore (cfr. Mistral s. v.). 



Kesta a vedersi se e quale rapporto interceda fra il nostro 

 hartavela e il prov. bartavello. Io propendeiei a scorgete nella 

 voce nostra un mutuo per due ragioni : 1" il prov. ha il voca- 

 bolo nel senso proprio o nel figurato, noi soltanto al figurato ; 

 2° difficilmente una parlata, che tende alla sincope, come la 

 nostra avrebbe lasciata intatfa la protonica mediana. 



Ne è prova piem. carvela " spianghetta di ferro, in cui si 

 inhla l'arpione ,. che conisponde bensì a fr. verve/le " anneau 

 fixé aux courroies, qui retiennent Ics faucot)s par le pattes , 

 (K, 1UU9G, DG. s. V.). ma non ne deriva : onde i due costitui- 

 scono soltanto una concordanza franco-piemontese, in quanto 

 lisalgono entrambi a lat. vertihella, var. di vertihula. cardines 

 (Corp. gì. lat., 1. e. 9). E forse questo vertibeìla non è identico 

 al precedente, poiché esso è un neutro pi. divenuto femm., 

 mentre quell'altro sembra già un femm. per sé stesso. 



X\l. 



biiru " sorta di giuoco di carte — sbaglio, sproposito ,: 

 ed è lo stesso gioco, che ora si chiama hi bestia e in frane. 

 Ili bète iCjavuzzi). Ora. nprov. bourro " asina .. (vocabolo estratto 

 da hit. biirricuti: M. 14l;-{) e pure nome d'un gioco di carte. 

 Non mi par dunque che sia da dubitarsi che la voce nostra 

 sia mutuata al prov., tanto piii che da noi bum è maschile, 

 mentre iti prov. è femminile : e codesto scambio del genere, che 

 deriva dalla ingannevole uscita in -o del femminile provenzale, 

 è indizio del mutuo. 



K dal gioco stesso deriva il senso di " sbaglio, sproposito ,, 

 perche in esso si chiama bum la mossa fallita, che obbliga il 

 giocatore a versare una somma, la quale viene poi devolntn al 

 vincitore della partita (cfr. l)(ì. s. bétt^). 



XVIi. 



hif<>rUt " la cispa dogli occhi ,. Usato per lo più al 

 pliir.. corrisponde a (inellc. elio in 'roscaiin anticamente si 



