ETIMOLOGIE PIEMONTESI 547 



chiamavan càccole. Credo che^stia per *kakerla {= *kakerula : 

 da cacare, efr. M. 1443) e sia voce del linguaggio infantile ac- 

 colta dagli adulti per amor di decenza. Tale la direi, perchè i 

 bambini sogliono scambiare t con k : ma di siffatto scambio ab- 

 biamo anche altri esempì, come v. g. tanipé = kampé " gettare „ 

 (da campus: M. 1563): ne a tutti i casi si potrà con sicurezza 

 attribuire codesta origine. 



XVIII. 



buleta " rovina „. S'usa nelle locuzioni ese, andé n hu- 

 leta " essere, andare in rovina „. E un francesismo schietto, 

 poiché riproduce fr. boulette " pallottola di carne tritata ,, (da 

 1. bulla: M. 1385): e che tale sia lo palesa la terminazione non 

 indigena -età, mentre -ifta in piem. dà -etta, es. buletta " bol- 

 letta, polizza „ (cfr. RG. IL 548 sg.). 



E un'immagine gastronomica desunta da ciò che la condi- 

 zione dell'uomo, che va od è in rovina, fu paragonata a quella 

 della carne, che vien tritata e ridotta in pallottole. 



Analogamente diciamo ese a tok, letteralmente " essere a 

 pezzi „, per significare " essere rovinato „ : locuzione, in cui 

 r immagine degli abiti laceri, che sono indizio e simbolo della 

 miseria, si associa a quella della carne fatta a pezzi. 



XIX. 



ìiilika (canav. mlekka) è parola, che manca a' lessici, ma 

 s'usa nella locuzione i fi dia mi. " i fichi del giulebbe ,,. Le 

 corrisponde nprov. melico {mielico Rouergue, mialico Limoges, 

 melico, merico, merigo Marsiglia) " hydromel, eau miellée — la- 

 vure de la ciré fraichement separée du miei — gomme des ce- 

 risiers et des pruniers — boisson dou^àtre, vin trop doux „. Si 

 deve dunque postulare una base *melicca (che quanto alla va- 

 riante canavesana si può pensare che sia stata rifatta sulle 

 formo rizotoniche del vb. " leccare „, es. a lekka " egli, essa 

 lecca „). Ma nella terminazione -icca non conviene (a tacere 

 della inverosimiglianza intrinseca) scorgere il ben noto suff. ibe- 



