548 ATTILIO LEVI 



rico formatore di diminutivi, aia perchè nulla d'analogo offiono 

 sp. e prtg., sia perchè il vocabolo non ha senso diminutivo. 

 Ond'è che esso viene ad accrescere l'oscura categoria delle voci 

 uscenti in -acro, -occo, ecc. (quali it. vigliacco, haìdcra): cfr. TJG. 

 II. 542. 



XX. 



kuera, kiialera, reta sono sinonimi, significando egualmente 

 " codazzo — strascico — oi-lo delle vesti infangato „. Il 

 prinìo è chiarissimo, poiché non può essere altro che un *co- 

 daria. Il secondo mi sembra metatesi di un *kuarela, che de- 

 riva da un *codereMa mutatosi in *codarelìa per una tendenza, 

 che il nostro dialetto ha comune con piìi altre parlate d'Italia 

 (cioè e atono, che davanti a r passa ad a). K da *kua>-ela per 

 aferesi della sillaba iniziale direi che sia soito vela. 



[vela da *ort'll(i: A. XVI. 585, nota 4. Non crederei, perchè 

 lat. ora sembra ignoto al territorio gallo-italico: cfr. M. ^((SO. 1 1. 



XXI. 



munnda " smorfia, moina „ : si trova pure a Milano, Parma, 

 Venezia. E h^ sp. monada " gesto att'ettato e fastidioso „ : 

 il quale è un derivato di sp. mona, che, come it. monna. 

 significa " scimmia „, e discende da quella voce tuica, che ab- 

 biamo noi pure nella locuzione 17(7^ inaimun (M. 5242. Z. Hhf. 1.92). 

 Dunque ìuonada per sé stesso significa " atto scimmiesco „. 



A noi la voce verosimihnente proviene di Lombardia, che 

 la palesa non indigena l'uscita -ada (mentre -ata in pieni, si 

 risolvo in -rf, es. kutlà " coltellata „): ma indigena non è nep- 

 pure nelle altre regioni dell'Italia superiore, alle quali la base 

 aferetica mona (nel senso di " scimmia „) è ignota. Sarà dunque 

 una dello scarse reliquie del dominio spagnuolo. 



XXIl. 



In A. XIV. 11.'» si citano piveron. inuioc (elio meglio si 

 scriverebbe nave) ed ande (che e poi il pieni, comune andi). 



