r,A PROCEDURA DEL VOTO NEI COMIZI TRIBUTI ROMANI G09 



gazioiie della potestà tribunizia del collega M. Ottavio, abbiamo 

 in Appiano b. e. I 12, 52 sg. e Plutarco Ti. Gr. 12. Ambedue 

 questi autori riproducono la stessa fonte, e tutto il racconto in 

 Appiano della rivoluzione di Tiberio Gracco è condotto con 

 grande precisione. Tuttavia si rivolge generalmente ad Appiano 

 l'accusa di essere qui impreciso e di aver confusa la successiva 

 recitazione dei risultati del voto delle tribù con la votazione 

 stessa: alcuni stoi'ici moderni anzi raccontano la scena della 

 deposizione di Ottavio riproducendo Appiano ma riveduto se- 

 condo la trattazione del Mommsen (cfr. ad es. Greenidge lii- 

 story of Rome I p. 124). Eppure difficilmente s'intende perchè 

 la fonte di Appiano dovesse così alterare i fatti, e tutta la 

 drammaticità del racconto va perduta se si sostituisce alla effet- 

 tiva votazione successiva delle tribù la recitazione dei singoli 

 voti dopo avvenuta la votazione contemporaneamente. Appiano 

 dice: èjtsns yÙQ 'Oxtdoviog ovòhv xatajiÀayElg avd-ig èviatctTO 

 [itìtercessit], 6 òè jiQOJÉQav trjv jieqI avxov ifyFifpov àvEÒiòov (in 

 suffragium inisit). zal tfjg jiQojtrjg (pvÀfjg xaTaipt](piaafiéri]g trjv 

 àQ'/Jjv tòv 'Onidoviov àjiod-éad-ai, èjiiatQCKpeìg nqòg uvtòv ò 

 FQcmxog èósTro /.lezad^éod^ai . oò nEid-ofiévov òe rag àX?Mg iprjcpovg 

 ènfiyEv . ovaojv óè tote q)vX(bv névTE tcal tQidxovia ymì avvÒQa- 

 ^ovaoji' èg lò aviò avv ÒQyfj tojv jiqoxèqcov èmaxaiÒEy.a, f) fiEV 

 ÒKTùìyMiÓExdxf] tò xvQog £/.ieXàev ènid-fjaEiv (cfr. sopra Asc: ut 

 popiili iussum conficeret), ò òe FQdxxog add-ig, èv òtf^Ei tov ótj^iov, 



TÒTE fidÀiara yuvòvvEvovTi tò) 'Oztaovlco XiJiaqcòg evÉ'aei'io 



y.aì xdÒE Xiyoìv EnT]yE %i]v xpficpov . xal ò fiÈv 'Oxrdoviog 



adrixa lóiójirjg yEvófiEvog óiaXa&òjv ànEÒiÓQaazE. E inutile ri- 

 ferire anche la versione di Plutarco, la quale però dimostra 

 che il racconto di Appiano non è stato alterato passando d'au- 

 tore in autore, ma che cosi stava nell'ottima fonte alla quale 

 risalgono i tratti comuni ai due scrittori greci. Se la votazione 

 successiva in Appiano è più evidente che mai, ciò dipende non 

 da una maggiore imprecisione o da più grave malinteso, ma 

 dalla precisione con la quale la fonte di Appiano si esprime in 

 proposito. 



7) Neir87 a. C. il senato romano dovette capitolare di 

 fronte a Mario e Cinna che assediavano la città, riconoscere 

 Cinna come console e riaccogliere l'esule Mario in città. Al 

 momento di entrare però, Mario, con terribile ironia, disse che 



