UN TESTO DI GRAMMATICA LATINO- VENETA DEL SEC. XIII t)9B 



noi, furono ancora ligi al Villadei, che ritrovasi in tutte le loro 

 biblioteche, che viene dato alle stampe piti volte, che trova 

 anzi in Italia vari commentatori, quali Pilade da Brescia e — 

 fortunatissimo — Lodovico Guasco. Il vero e proprio tentativo 

 di creare un testo scolastico spontaneo, fresco, lontano dalle 

 artificiosità e dagli arzigogoli scolastici, lo troviamo nel nostro 

 Comune medievale, in quel Comune borghese, mercantile, in cui 

 tutto, arte, poesia, sgorga spontaneo dal popolo, senza dottri- 

 nario sforzo, per schietta creazione. Ebbene, se il testo edito 

 dal De Stefano contamina — dirò così — la didattica popolare 

 con quella eulta e chiesastica, disseminando qua e là regole in 

 versi, il testo bergamasco del Sabbadini e questo restano do- 

 cumento della pura, schietta didattica ducentesca, sorta tra il 

 popolo, e che tramonterà per cedere il posto ai testi versificati, 

 o, pili tardi, a quelli umanistici, via via che la scuola, da li- 

 bera e popolare, si tramuterà in comunale o signorile, ed uma- 

 nistica. — Notinsi, nel testo che segnalo, le lunghe serie di vo- 

 caboli latini colla versione volgare a lato: qui siamo di fronte, 

 non ad una pura grammatica, ma ad una grammatica-glossario, 

 quale la pratica della vita richiede. Di fronte ai glossari me- 

 dievali di Ansileubo, del Papia, di Uguccione, del Balbi, che 

 danno in latino la spiegazione dei vocaboli latini, e si rivolgono 

 quindi a coloro che l'antica lingua conoscono, questo testo è 

 destinato agli indotti, a chi di latino non sapeva, proprio come 

 agli indotti si rivolgevano nel sec. XIV i dettatori in volgare. 

 E noto ad es. che il Fiore di rettorica si propone appunto di 

 ammaestrare " i laici, che hanno valer.te intendimento... i gen- 

 tili huomini volgari „. Come incunabulo adunque dei nostri vo- 

 cabolari latino-volgari il testo bolognese può trovare posto fra 

 gli antichi glossari lomanzi, che già il Diez prese ad illustrare (*), 

 benché di quelli sia piìi recente. 



Glottologicamente, il testo nostro, dissi, è facilissimo ad 

 assegnarsi al territorio veneto, ne occorre, credo, prova in pro- 

 posito: difficile invece appare il riferirlo a questa od a quella 



(*) Ancient glossaires roinans, Paris, 1870. 



