694 GIUSEPPK MANACORDA 



città del veneto, appunto perchè i molti esempi di verbi tra- 

 dotti si presentano tutti all'infinito, senza varietà di flessioni, 

 e le proposizioncine, sulle quali siamo costretti a poggiare le 

 nostre osservazioni, sono in realtà assai povera cosa. A farlo 

 ritenere padovano ci induce la conservazione o interpolazione 

 della e atona postonica: notisi libero (= libro), zénzere {= cin- 

 gere). Non farebbe al caso nostro il participio toleto (tolto) che 

 il Mussafia (*) trova anche in altri testi veronesi (Giacomino) 

 ed avrebbe la sua origine in un participio tollectuni della bassa 

 latinità. 



Alcune forme e particolarità dialettologiche meritano, parmi, 

 d'essere rilevate. 



Fonetica. 



e iniziale palatina passa in ^: ^^m^éTf^ da cingere. Cfr. emil.: 

 zento, zentura, zento d'una zentura (Monaci, Cr estoni a zìi i, 445. 183). 



e intervocalico degrada in g: f/raniadega, di regola nel ve- 

 neziano, ma anche nel cremonese (Patecchio, I). 7'., 147). 



t intervocalico passa in d (podeste); il gruppo li intervo- 

 calico in j: da spoliare si ha despojare; cfr. asotnejare. fameja, ecc. 

 Osservisi pure la forma niirigai-e, e si confronti con nurigamento 

 nella Regola dei servi, testo bolognese del 1281 (Monaci, ivi, 

 362, 151) e nel testo veneto Della caducità della vita umana 

 (ed. Mussafia, testo E, v. 55). Nel testo però di Hainakdo e 

 LiSENORiNO, pure veneto, leggesi nudrigare (Monaci, 352. 196). 



Morfologia. 



Gli infiniti dei verbi non sono mai tronchi, ma sempre 

 colla e finale, il clic non è proprio del dialetto veneto, antico 

 e moderno: che si tratti di influenza toscana già sul fluir del 

 sec. XIII y 



Ivegolarmente venete sono le forme tronche dei participi 

 in '/. u, i: coinpnrà. metà, restherr.. Notevole la forma doppia del 



(*) Monumenti antichi di itialetti italiani, nei " Sitzungsbericlite , di>l- 

 l'Acc. di Vieniin, 1H64. 



