910 VINCENZO COSTANZI 



cide (1), ma da questo solo riscontro non è facile ricavare, 

 come fa il Tumpel (2). che lo stemma di Sesto Giulio Africana 

 /si echi thessalisch. S'intende che i cronografi posteriori lavora- 

 vano su fonti antiche manipolando, rimpolpando e moditìcando, 

 quando avevano bisogno di escogitare combinazioni, alle quali 

 non poteva mancare il materiale. ''Aq)()og e l'eponimo degli 

 ''A(fQoi, cioè degli Africani, e, se un autore bizantino lo attesta 

 esplicitamente (3), mentre dice che Afro ebbe Afrodite da Asti- 

 nome, non attril)uisce ad Afro l'eponimia degli Africani perchè 

 ingannato dalla somiglianza dei nomi, ma a causa di questa 

 collega Afro con Afrodite. Né alla grecità dell'eponimo Afro 

 conferisce il fatto narrato dallo stesso cronista, che Afro ebbe 

 Afrodite da Astinome, perchè dal momento che di Afro si 

 dovea fare il padre di Afrodite, era naturale che un ripiego 

 si dovesse escogitare a giustificazione della genealogia. Come 

 si giungesse a questa combinazione, non è possibile rintrac- 

 ciarlo, dal momento che a noi è pervenuta solo l'eco d' un'eco 

 della voce iniziale; ma si comprende come Aarrvófir] epiteto 

 di Afrodite in qualche città della Tessaglia, diventasse per 

 sdoppiamento nuidre di Afrodite (4). 



Accertata la fallacia della relazione che si vorrebbe sta- 

 bilire ti"a le due forme, 'A(pQEÌu e 'A(pQoyÉvEia da una parte, 

 tra 'A(pQog e AcpQOÒhr] dall'altra, veniamo a discorrere sul mito 

 e sul nome di Afrodite. All'origine orientale di essa, nonostante 

 l'impenitente pervicacia di qualche mitologo o di qualche altro 

 dotto (5), che ripete opinioni antiquate pei- non aver studiato il 

 problema di proposito, non si dovrebbe ormai piìi prestar fede; 

 ma, dopo le scoperte di Creta, si è fatta strada un'ipotesi, che 

 .sembrerebbe a prima vista aver tutte le parvenze della pro- 

 babilità. Essa sarebbe una divinità preellenica (6), accolta dai 



(1) Schol. ad Ap.)i.i.. Hiiod. Il 1280 = F H <,i I p. 70 fr. 2 </>f(ifxi'f5»/j 

 (ptjalv (iti l\Q<)vog àjieixaa&elg Ijijki) tftlyij OiÀvqu ti] iìvieavov x.oJ ^là 

 tovto ói(f/rì^i^ ó Xei'()on>. 



(2) l'hilolof/Hs XLIX 1890 p. 116. 



(8) Giouoio Ckdkkni) I. e. log lU '.{(pQtxavóg (pi^ai xnì freQOv vlòv ^ayev 

 i\ Kpdvog lòv "AfpQov i^ oh ol "AqyQoi, e vci\'\ ancht' i risnrciinenti al testo 

 del ('hroHtion l'aschale. 



(4) \]n ' A(pQoòitii ' Aatvi'iiitij ^n|)ii<)iii' il Tìimi-ki. I'fiil<ilii(/iis ili. p. 117. 



(5) Vedi p. e. NiLssoN driechischi' Fisti' p. 863. 



(6) F]vANH BS A IX 1902-3 p. 87 ; Buimow The Jiscoteries in Crete p. Ilo. 



