1078 ALDO FERKABINO 



rato la saga favorevole ai Battiadi. ossia i Teiei (Ij. È vero 

 che Pindaro tace di Griiino e ricorda la baUjiizie ; ma è chiaro 

 che l'uno e l'altro particolare ebbero diversamente rincalzo dalla 

 leggenda ostile che Erodoto dice " cironea „ e che risale agli 

 Isolani passati in Libia sotto Batto II. Ciediamo dunque di 

 poter asserire che il P. mancò alquanto di cautela nell'at- 

 tribuire senz'altro alla leggenda lacedemone il paiticolare di 

 Grinno. 



Quanto a Batto, il P. respinge l'ipotesi di Erodoto [Bdzie = 

 ^aaiÀev) e quella del Malten, da me accettata (" Atti „ p. 527). 

 Erodoto, dice il P.. non conosceva la lingua dei ('ironei e non 

 poteva quindi sapere come si chiamasse il Ke. Ma la conse- 

 guenza non rispondo affatto alla premessa : ignorare una lingua 

 non vuol dire ignorarne alcuni termini, specialmente ufficiali, 

 che anche gli stranieri conoscono e ripetono (2). Tanto pili, il 

 termine in questione s'era in Cirenaica grecizzato, e non doveva 

 quindi sfuggire al greco Erodoto. A ogni modo è certo che i Re 

 cirenei si chiamano Batto alternatamente. Butto è dunque real- 

 mente un nome di Re se anche non è l'epiteto regio : sul nome 

 quindi come su l'epiteto può essersi formata la leggenda etimo- 

 logica della balbuzie. Ma (e qui il P. dice cosa che mi pare, 

 mei perdoni, ingenua) " illa autem fabula omni acumino et paene 

 sensu caret nisi Battos re vera /3arroc, balbus fuit „. Come ! 

 la leggenda (dell'oracolo delHco) ha tutto il suo acumen e tutto 

 il suo senso semplicemente se dal nome Batto, del mitico colo- 

 nizzatore di Cirene, è stato, per gioco etimologico, finto il par- 

 ticolare della balbuzie, e su quel particolare la si è costi- 

 tuita. 11 passo di Giustino Xlll 7 segg., su cui il P. insiste (p. 110) 

 non muta in nulla la questione: mostra di fatti che l'ordine del- 

 fico di colonizzare la Libia fu spacciato come un rimedio della 

 balbuzie da quei mitografì che inventarono l'etimologia di Batto 

 da (ìaiTcìQi^ù). Ma da ciò non si può desumere in nessuna guisa 



(1) Bastino per ora que.sti acc.snni. Su la preistoria di Tera nel mito 

 spero di potermi occupare in un futuro sajfffio. 



(2) Quf'jfli Italiani che flono ip-nari di tedesco san lu-nis.simo il titolo 

 del «ovrano tede.nco: e i più caratteristici termini arabi non sono ignoti 

 al più illetterato colono dell'odierna Tuni.sia o Tripolitania. 



