= 69 



L'EMPEREUR sous le titre : O co^epjkamH Merafî.iAonl) no^- 

 BepjKeHHbix'b ^tiiicmBiio sh oôearopio^eHHOMl) Boa^yxt); nepeee- 

 ^eHO cT) iiHocmpaHHaro flSbiKa; il en fit son rapport conte- 

 tenant en siibstcince : i°) que l'origindl de cette traduction, 

 quel qu'il soit, est un mauvais livre qui ne valoit pas la 

 peine d'être traduit; 2°) que la traduction est digne de 

 l'original, c'est-à-dire, qu'elle est toute aussi mauvaise; 

 et 3^) que la main qui a transcrit au net le brouillon 

 du traducteur a couronné l'ouvrage, en copiant aussi vi- 

 cieusement que possible. 



14. Sur un ouvrage de S. E. Mr. le Baron de Cam- 

 penhausen. 



Ml. rAcadémicicn extraordinaire Kru^, chargé, à la suite 

 d'un ordre de S. E. Mo^ le Ministre de* l'Instruction, d'exa- 

 miner l'ouvrage: Genealogisch - chronologische Geschichtc des 

 aUerdurchluuchtigsten Ilauses Romanoff, und seines voniltcr- 

 lichen Stammhauses ; entworfcn von B. Freyherrn von Cam- 

 penJiausen. Leipzig i8o5, 4^^°, en fit son rapport dont la 

 substance est : que l'auteur a recueilli dans cet ouvrage 

 avec beaucoup de soin toutes les notices qu'on trouve épar- 

 ses Çd et là sur l'origine et l'histoire primitive de la maison 

 Impériale régnante; qu'il a su apprécier d'une manière aussi 

 exacte que judicieuse les opinions douteuses de quelques au- 



