631 
si quæris, Herbelotus est. Scripserat hic in Bibl. Or.: ,,An- 
derab ou Abherab (u) ville de la province de Xhilan ou Cilan,“ 
hisque long. & latit. notationem a Nafiro et Ulugh - Beko traditam 
addiderat. Jam adi horum astronomorum Binas Tabulas geo- 
graphicas (edit. a Gravio a. 1652.), et invenies p. 23 & 55 
ipsius etiam communis erroris primam originem. Scilicet nomen 
provinciæ, sub quà ibi Enderabe urbs recensctur, utroque loco ara- 
bice scriptum Qs Chilan est. At enimvero hoc primo aspectu 
lectionis pravitatem prodit. Quis enim non protinus videt, pro 
O'ÈS Chilan punctis litteræ securdæ transpositis utique legendum 
esse VX: Chottelan? Si ibi de Gilan provincià ad maris Caspii 
oram sermo essèt, ejus nomen Arabicum J«d} el- Dschil, s. OX 
Dschilan, persice (utillarum binarum Tabularum lingua poscit) seriben- 
dum fuisset: US Gilan. Adde, quod hæc posterior provincia Où 
Gildn in utraque Tabula jam suo loco p. 19 & 51 memorata est, 
item quod illa, quæ perperam Xi Chilan scripta est, media inter 
Tocharistanam & Choresmiam recensetur, inque eà, præter Endera- 
ben, etiam Badachschan urbs. Certa igitur est, quam quæ certis- 
sima , nostra illilus erroris emendatio, et hæc quum tam promta et 
levis sit, miror, magnum ‘Herbelotum, qui, quod ceteri viri docti 
supra commemorati neglexisse videntur, ipsas illas Binas Tabulas 
consuluit, manifestum errorem non animadvertisse. 
Ill autem Binæ Tabulæ non solæ sunt, in quibus nomen 
Chottelan a ïibrariis corruptum. Etiam apud ‘“Hamd - ullam 
Kaswiny, vulgo Geographum Persicum dietum, in ejus li] à; 
(Cod. Romanzow.) plus simplici vice id nune Os Chilan (ut in 
illis Tabb.) nune UV Dschilan nale exaratum offendi. Item in 
Ayeen AkberylIl, 357 OU Alhelan perperam pro UX3: Choite- 
lan. Nec non Edrisyo similis macula adhæret. Adi ejus textum 
(&) Hoc commentum unde ortum sit, non satis patet. Idem Herbel, alio loco, 
Abberab eandem urbem atque £bher (in ‘Irako Persico) esse ait. 
80 
Mémoires de | Acad. T. IX. 
