a | 653 
quoique cet endroit eut sürement encore un autre nom; ensuite je 
remarquerai que ce fort étoit entouré de hauts précipices (*). Ces 
derniers mots que j'ai traduits littéralement doivent ètre interprètés 
dans le sens que comporte tout le récit de Diodore, c’est à dire que 
le chiteau construit au sommet d'un roc élevé, étoit par sa position 
inaccessible de tous les côtés. 
Une forèt impénétrable l’enfouroit., et elle devoit ëtre éten- 
due, puisque Satyrus, pour se faire jour au travers, ayant fait abat- 
tre des arbres par ses soldats avec beaucoup de peines et de fati- 
gues, pendant trois jours et probablement tout autant de nuits, ne 
put approcher de la muraille extérieure qui entouroit le rocher que 
le quatrieme jour. 
Cette muraille se trouvoit dans la plaine entre le rocher et 
la forèt, et à peu de distance du rocher; elle étoit sans doute gar- 
nie de fortifications et de tours. Sa destination étoit d’empècher 
ennemi, s'il s’étoit frayé un chemin au travers de la forêt, d’es- 
calader le rocher escarpé de la forteresse (5). Ce mur extérieur 
a dù être très -bien fortifié à l’entour de l'entrée principale de la 
forteresse, puisque Satyrus, ayant dans le commencement attaqué 
la place sur ce point, à la tète de ses troupes, fut repoussé quoi- 
qu'elles combattissent avec la plus grande valeur, et ne put espérer 
de succès qu'en attaquant ce fort d'un autre côté. 
La forèt étoit entourée du Thapsis, fleuve assez profond pour 
empècher les incursions des ennemis. $i ce fleuve entouroit aussi 
la forèt du côté où se trouvoit l'entrée principale, qui conduisoit 
au haut du rocher, son pont pouvoit être enlevé lorsqu'on craig- 
noit l’ennemi, 
Il ny avoit que deux avenues par lesquelles on pouvoit ap- 
procher de ce chäteau fortifié, et une seule conduisoit au haut du 
