— VIII — 
todas son largas; el lenguaje difícil y arcaico y su interpretación 
hubiese sido materia de trabajos dilatados y minuciosos. Un 
momento hubo la esperanza de poder conseguirlo. En el pasado 
verano fueron copiadas de orden del Gobierno sueco, y se pensó 
si podríamos lograr copia impresa, de la que hubiera sido más 
tácil hacer la traducción; las gestiones realizadas sirvieron para 
hacernos conocer que se prepara, aunque se dilatará bastante, 
la publicación del epistolario completo de Linneo, que constará 
de varios miles de cartas; y el ordenarlas y ponerlas en claro, 
aun después de obtenidos originales ó buenas copias, es labor en 
extremo pesada. C'omo muestra se han fotografiado dos y se ha 
podido obtener alguna traducción correcta, siquiera para formar 
idea de las relaciones científicas y particulares que mediaron 
entre Linneo y su discípulo desde que éste abandonó el país na- 
tal, y del carácter bondadoso y simpático de aquel sabio insigne, 
verdadera gloria univ'ersal y uno de los mayores creadores de 
ciencia. La Sociedad no abandona la esperanza de poder publi- 
car dichas cartas más adelante. 
Acompañan á las cartas de Linneo, tres documentos curiosos 
que van en el presente cuaderno: es el primero, que está en la- 
tín, el pasaporte original de Loefling, con la firma del Rey de 
Suecia, y constituye una especie de credencial destinada á acre- 
ditar su personalidad y carácter; el segundo, también escrito en 
latín , es recomendación particular del Rector de la Universidad 
upsaliense; y contiene el tercero, en sueco, todo de mano de 
Linneo, las instrucciones concretas y minuciosas que dio á su 
discípulo. 
Más fortuna tu\inios con las cartas de éste. Linneo las con- 
servaba todas, y al morir Loefling las publicó, precedidas de un 
prólogo ó noticia del mayor interés; y un famoso naturalista es- 
pañol, D. Ignacio Jordán de AvSso, tan notable por su clásico es- 
tudio de la Historia de la Economía política en Aragón, como 
por las celebradas íntrodiutio in Oryctographianí et Zoologiam 
Arragonics y Enumeratio stirpíum in Aragonia noviter detec- 
tarnm, tuv(~) el buen acuerdo de traducir del sueco acjuellas 
cartas y aquel prólogo que en español se imprimieron en los \'ie- 
j(ís Anales de Cieneias ¿la tu rales, y aliora saliMi nue\'am(mte á 
