Observaciones de Historia natural hechas en España y en Amé- 
rica por Pedro Loefling: traducidas del Sueco, según la edi- 
ción de Carlos Linneo, por D. Ignacio de Asso ( i). 
PREFACIÓN. 
P. 
edro Loefling, hijo de Erico Loefling, Contador de la 
herrería de Tollfor, y de Bárbara Strandman, nació el 31 de 
Enero de 1729 en la parroquia de Valbo, en Gastrikeland : 
habiendo recibido de sus padres la educación doméstica pasó 
á seguir los estudios en la Universidad de Upsal el año I743> 
donde acudia con la mayor aplicación á oir mis lecciones y las 
(i) Al reproducir la interesante relación de la venida de Loeñing á 
España, de su acogida por los naturalistas españoles y de sus observa- 
ciones histórico-naturales en la Península, que hace más de un siglo se 
publicó en los Anales del Museo de Historia Natural^ de Madrid, 
hemos conservado cuidadosamente el carácter anticuado, tanto en la 
tipografía como en la ortografía castellana de la excelente versión de 
Asso y aun la de los nombres técnicos que Loeñing usó para desig- 
nar los géneros y especies que cita en sus cartas, aunque algunos de 
estos se escriban hoy de un modo algo diverso. 
La biografía de Loefling, que antecede á las cartas, está escrita por 
Linneo y da gran valor á esta publicación por la claridad con que se 
advierte el interés del gran botánico por la flora peninsular, el agrado 
con que recibía las noticias referentes á nuestros botánicos de entonces, 
de los cuales, así como del conocimiento que aquí se tenía de nuestra 
flora, parece ser que el gran botánico no estaba muy informado ante- 
riormente. Es nota gratísima de este documento el espíritu de justicia 
con que Linneo se expresa acerca de este punto y el entrañable afecto 
que siente por su querido discípulo. 
Muy honrosa resulta para los gobernantes españoles de aquel tiempo 
la gestión realizada para la venida de Loefling á España, en la que in- 
tervinieron diplomáticos y hombres de Estado, el trato que aquí recibió 
y la determinación de enviarle después á América. — (Nota de la 
Comisión del Centenario.) 
