costearon los gastos del viage, y al mismo tiempo se le au- 
mentó doble sueldo. Por fin, habiendo llegado á Cádiz se 
embarcó el 15 de Febrero de 1754. El 25 del mismo recono- 
ció las islas Canarias: el 3 de Abril avistó la isla de Tabago, 
y al dia siguiente la Granada y la Margarita; de modo que 
el 1 1 de aquel mes desembarcó toda la compañía en Cuma- 
ná, capital de la nueva Andalucía. Hallóse Loefling como en 
un nuevo elemento, en un paraíso terrenal parecido á un per- 
petuo jardín poblado de yerbas olorosas, las quales ningún 
Botánico habia cogido ni observado. 
Cumaná está situada á 10 grados de latitud septentrio- 
nal (i). El año se divide allí en dos partes. Llámase invierno 
lo que va desde S. Juan hasta Navidad. En este mes empie- 
za el verano y sigue hasta San Juan. En el invierno se 
mantuvo el termómetro entre los 26 y 30 grados, y en el 
verano dentro de las casas entre los 30 y 33; pero fuera 
de las casas tanto en invierno como en verano es el calor 
tan excesivo, particularmente desde las nueve de la mañana 
hasta las cinco de la tarde, que seria insufrible á los hom- 
bres, plantas y animales, si no refrescasen el ambiente las 
brisas que reynan de continuo mientras que el sol está en el 
zenit. 
De todo cuanto ocurrió á Loeflmg en la América solo he 
llegado á saber lo que mi buen amigo el Señor Ortega se dig- 
nó comunicarme. Después de haber herborizado por espacio 
de seis meses en Cumaná, hizo un viage á la Gaayana por la 
Nueva-Barcelona y las misiones de Piritu, donde se conti- 
nuaron las observaciones por espacio de tres meses. De aquí 
en aquella parte inculta de la América, ó (lo que es mas verosímil) no 
queriendo cumplir las órdenes del xefe D. Joseph de Iturriaga, se esca- 
paron de Cádiz, y se volvieron á Madrid, donde fueron arrestados, sin 
haberse jamas verificado su primer destino como miembros subalternos 
de la expedición. Estas noticias me comunicó el difunto Carmona el día 
7 de Diciembre de 1800 en presencia de D. Luís Née. Murió en 10 de 
Enero de 1801. Ani. J. Cavanilles. 
(i) Nuestros españoles aseguran que la latitud del castillo de San 
Antonio en Cumaná es de 10° 27' 40", y el Barón de Humboldt de 10° 
27' 37". 
