94 ADVERTENCIA PRELIMINAR (2) 
como en cuantas ocasiones hemos necesitado de su apo- 
yo, nos le ha prestado incondicionalmente, haciéndose 
digno émulo de aquellos grandes ministros de Carlos III, 
á los que tantos elogios tributa Linneo en estas cartas. 
Esto nos permite publicarlas hoy, hallando vencidas las 
dificultades que para la interpretación de los originales 
ofrecen, por lo confuso unas veces de la escritura, lo bo- 
rroso de la misma en otras partes y los desperfectos que 
la acción del tiempo ha producido en ellas. Son tales es- 
tas dificultades, que el Dr. Fries se ha visto precisado á 
dejar numerosos claros en su trabajo, algunos de los cua- 
les hemos podido llenar, descifrando determinadas pala- 
bras ó supliendo otras para completar el sentido de las 
frases, pero dejando en este caso entre paréntesis las pa- 
labras supuestas. 
Como verá el lector, Linneo usaba para su correspon- 
dencia indiferentemente el sueco y el latín, encontrándose 
con frecuencia palabras latinas en el texto sueco, sin que 
estén siempre subrayadas ó señaladas, como se acostum- 
bra en estos casos, por lo que tampoco se ha creído con- 
veniente ponerlas en letra cursiva, sino cuando lo están 
en el original, dejando al lector saborear esta manera 
sui generis de escribir, que constitu3'e, con la concisión 
del lenguaje y la mezcla heterogénea de observaciones 
científicas y de noticias de los sucesos acaecidos en Sue- 
cia por aquel tiempo, la nota característica de esta corres- 
pondencia, y que, sin duda, era debida á la precipitación 
con que escribía, apremiado, como él lo da á entender 
muchas veces, por la falta de tiempo para contestar á 
tantas cartas como recibía de todas las partes del mundo, 
y de que será buena prueba el epistolario por los varios 
miles de ellas que ha de contener. 
