SETTECENTO CANORO 199 
raria riduzione del testo originale, come sarà detto nella nota 
illustrativa a quel capoverso (1). 
Più intensamente veneziane sono le altre due canzonette 
gemelle Da brava, Catina, e Basta così, ma basta (Append., ni 2 
e 3), nelle quali Zanetto fa di tutto per indurre la sua Catina 
a “ mostrarsi bonina ,, e la ragazza, innamorata, dopo aver cre- 
duto di accontentarlo con un “ basetto ,, nei suoi sforzi per li- 
berarsene, vedendoselo in ginocchio, ricorre, fra altro, suppli- 
chevole e ammonitrice, ad un’espressione ancor viva nella par- 
lata veneziana e che è un saporito tratto di psicologia e di 
lingua popolare: “ Crèdimi, no par bon ,, cioè non fa bel vedere. 
Altri componimenti hanno un’andatura popolaresca, vivace- 
mente maliziosa, come la canzonetta Pipo, Pipo, vien di qua 
(Append., n. 13). 
Altrove la vivacità popolareggiante giunge sino alla sgua- 
iataggine, come nel caso delle strofe in “ Allegretto ,: Tu già 
sai che la mattina, dove la crudezza della sostanza è troppo 
scarsamente velata dalla morbidezza della forina. Vere monel- 
lerie verseggiate, di sapor popolano, sono quel Frick Frach, vieni 
în qua, che si pubblica in Appendice, n. 14, l'altra Padre santo 
Cappuccino (Append., n. 24) e quella che potrebbe intitolarsi 
“ Il frate confessore e tentatore ,: Fra Formica, fra Formica 
{Append., n. 9), piena di vita e di originalità nelle movenze e 
negli spunti e che può fare il paio con un’altra canzonetta, il 
cui titolo sarebbe “ La confessione amorosa ,: Una povera citella 
{(Append., n. 27). 
Il contrasto fra la madre e la figlia. al n. 80 dell’ Appendice, 
è particolarmente notevole per ciò, che ci offre un documento 
vivo di quel costume, eminentemente settecentesco e italiano, 
del cavalier servente, immortalato dal Parini e che qui 
appare penetrato anche nella borghesia veneziana e in un tono fra 
di cinismo allegro e d’incoscienza che colpisce, con quel patto 
stretto fra la madre di manica più che larga e la figlia, fremente 
(1) Per la conoscenza della ricca produzione poetica dialettale, fiorita 
in Venezia nel periodo cui appartiene la presente raccolta, giova, oltre 
l’opera del Malamani che sarà citata più oltre, il recente volumetto della 
sign. Lucia Pagawo, Poeti dialettali veneti del Settecento, Venezia, Fuga, 1915. 
Il cap. VIII è consacrato ad Antonio Lamberti (1757-1832). 
